Man About a Dog - The Whitlams перевод на немецкий

Man About a Dog

I had to go into the hills and see a man about a dog
"Get here before the sun goes down"
And so I get into the truck and turn a right at Friday Hut
I'll come home around the town

The rain it slapped the land from sleep, it was green within a week
Two birds escort me in
The world turning on the flash of a wing

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory

All this talk of how to be happy
And I'm off to see a man about a dog
And when I get up to the shack first night I hear the Big Old Cat rumbling out at sea
Yeah "come on take the turn to land, not just a light show and a band, it's the soaking we need"
The farmer dreams of cattle fed, tonight he's working from his bed
On the roof the heavy drops that'll break the Silence of the Frogs

And the worse that it was the better it will be
You held onto the tail and that's a victory

All this talk of how to be happy
And not a little content
Naught 'til '21's not a pity
When I'm off to see a man about a dog

Old farmer limping down the lane, his medal-winner's out again and he waves at me
And through the wonder of it all, put on Neil Young at Massey Hall '72 or 3
Yeah and it's dark when I get home, and I feel something coming on
Blindfold, and Arvo Pärt
I'm taking everyone on that drive I swear

All this talk of how to be happy
And not a little content
I used to love the Greek women
Now I love Greek men
I'm a Stoic in the morning
Out the city gate before long
I want no part of the new age dawning
'Cause I'm off to see a man, off to see a man
I'm off to see a man about a dog

I'm taking everyone on that drive, I swear

Ein Mann wegen eines Hundes

Ich musste in die Berge und einen Mann wegen eines Hundes treffen
"Komm her, bevor die Sonne untergeht"
Und so steige ich in den Truck und biege rechts ab bei Friday Hut
Ich werde um die Stadt herum nach Hause kommen

Der Regen peitschte das Land aus dem Schlaf, es war grün innerhalb einer Woche
Zwei Vögel begleiten mich hinein
Die Welt dreht sich beim Aufblitzen eines Flügels

Und je schlimmer es war, desto besser wird es sein
Du hast dich am Schwanz festgehalten und das ist ein Sieg

All dieses Gerede darüber, wie man glücklich wird
Und ich bin auf dem Weg, einen Mann wegen eines Hundes zu treffen
Und wenn ich in der ersten Nacht zur Hütte komme, höre ich die Big Old Cat draußen auf dem Meer rumpeln
Ja, "komm, nimm die Wende zum Land, nicht nur eine Lichtshow und eine Band, es ist das Durchnässen, das wir brauchen"
Der Bauer träumt von gefüttertem Vieh, heute Nacht arbeitet er von seinem Bett aus
Auf dem Dach die schweren Tropfen, die die Stille der Frösche brechen werden

Und je schlimmer es war, desto besser wird es sein
Du hast dich am Schwanz festgehalten und das ist ein Sieg

All dieses Gerede darüber, wie man glücklich wird
Und nicht ein bisschen zufrieden
Nichts bis '21 ist kein Mitleid
Wenn ich auf dem Weg bin, einen Mann wegen eines Hundes zu treffen

Der alte Bauer humpelt die Gasse entlang, sein Medaillengewinner ist wieder draußen und er winkt mir zu
Und durch das Wunder von allem, leg Neil Young in der Massey Hall auf, '72 oder '73
Ja, und es ist dunkel, wenn ich nach Hause komme, und ich spüre, dass etwas kommt
Mit verbundenen Augen, und Arvo Pärt
Ich nehme alle mit auf diese Fahrt, ich schwöre es

All dieses Gerede darüber, wie man glücklich wird
Und nicht ein bisschen zufrieden
Früher liebte ich die griechischen Frauen
Jetzt liebe ich griechische Männer
Ich bin ein Stoiker am Morgen
Bald aus dem Stadttor
Ich will keinen Teil der neuen Ära, die anbricht
Denn ich bin auf dem Weg, einen Mann zu treffen, auf dem Weg, einen Mann zu treffen
Ich bin auf dem Weg, einen Mann wegen eines Hundes zu treffen

Ich nehme alle mit auf diese Fahrt, ich schwöre es, meine Liebe.