Текст и перевод песни The Whitlams feat. Black Stump - The Day John Sattler Broke His Jaw

The Day John Sattler Broke His Jaw

Sunrise on the station breaks the morning's spell
Red and green streamers flyin' outside the Railway View Hotel
Cleveland St shuffles shinin' into the mighty roar
We were walkin' through the twilight the day John Sattler broke his jaw

Livin' eight to a house, post Menzies' Land of Plenty
But there was nothin' left for people like us in September 1970
Some worked the Eveleigh railway yards, some worked the tanneries on the Botany shore
We didn't work the Saturday that John Sattler broke his jaw

If it's high enough, if it's long enough, if it's straight between the posts
Drink your beer and shed no tears for these days you miss the most
Every step and sill sat shinin' in Black-It from door to door
And the tears rolled down like Reschs the day John Sattler broke his jaw

Saturday morning on the Botany Road was mean and it was lean
Rabbit killers in old Ford Falcons stallin' through a richer man's dream
By afternoon we were jammed tight inside the hotel doors
Even the T.A.B. was empty the day John Sattler broke his jaw

Now in the Ladies Lounge a young girl rocks a pram
An old guy downs a Flag Ale with the ghost of Dave Sands
Clothes lines are flyin' high, the sun is sinkin' behind the flats
As stoned girls walk in circles with their babies on their backs
As big trucks roll down wide streets with heroin filled storm drains
Suburban towns they turn blue and brown, use old wars for their street names
They took you down to Campbelltown to Mount Druitt and St Marys
Young Labor sits stoned in a terrace house, the Sydney Swans on Pay tv

Le jour où John Sattler s'est cassé la mâchoire

Le lever du soleil sur la gare brise le charme du matin
Des banderoles rouges et vertes flottent à l'extérieur du Railway View Hotel
Cleveland St se faufile en brillance dans le rugissement puissant
Nous marchions dans la pénombre le jour où John Sattler s'est cassé la mâchoire

Nous vivions à huit dans une maison, après le "Land of Plenty" de Menzies
Mais il ne restait rien pour des gens comme nous en septembre 1970
Certains travaillaient dans les ateliers ferroviaires d'Eveleigh, d'autres dans les tanneries de Botany
Nous n'avons pas travaillé le samedi où John Sattler s'est cassé la mâchoire

Si c'est assez haut, si c'est assez long, si c'est droit entre les poteaux
Bois ta bière et ne verse pas de larmes pour ces jours que tu manques le plus
Chaque marche et chaque seuil brillaient de "Black-It" de porte à porte
Et les larmes coulaient comme du Reschs le jour où John Sattler s'est cassé la mâchoire

Le samedi matin sur Botany Road était cruel et avare
Des tueurs de lapins dans de vieilles Ford Falcons s'arrêtant à travers le rêve d'un homme riche
Dans l'après-midi, nous étions serrés à l'intérieur des portes de l'hôtel
Même le T.A.B. était vide le jour où John Sattler s'est cassé la mâchoire

Maintenant, dans le salon des dames, une jeune fille berce une poussette
Un vieil homme boit une Flag Ale avec le fantôme de Dave Sands
Les cordes à linge flottent haut, le soleil se couche derrière les appartements
Alors que des filles défoncées marchent en rond avec leurs bébés sur le dos
Alors que de gros camions roulent sur des rues larges avec des égouts remplis d'héroïne
Les villes de banlieue deviennent bleues et brunes, utilisent de vieilles guerres pour leurs noms de rue
Ils t'ont emmené à Campbelltown, à Mount Druitt et à St Marys
Le jeune Labour est perché dans une maison en terrasse, les Sydney Swans à la télé payante