Текст и перевод песни The Whitlams feat. Black Stump - Your Boyfriend's Back In Town

Your Boyfriend's Back In Town

Rain is coming down as if it's never gonna stop
It turns the house into a prison and pours silence over me
If time moves any slower I'd think that someone stopped the clock
This is a still life painting and I'm just another prop

I've only got myself to blame for falling so far down
I wonder why I bothered now that your boyfriend's back in town

I'm not allowed to call you but there's everything to say
To who could give me pride enough to turn my thoughts away
I must have had my own life but I can't remember what it was
It's tangled up in ivy and intertwined with yours

Rain still coming down and the night is creeping in
I'll sleep in my own bed tonight for the first time in a month
And probably like the fool I am I'll drown myself in wine
The same fool who told you he understood and didn't mind

Ton petit ami est de retour en ville

La pluie tombe comme si elle n'allait jamais s'arrêter
Elle transforme la maison en prison et me couvre de silence
Si le temps avance plus lentement, je penserais que quelqu'un a arrêté l'horloge
C'est une nature morte et je ne suis qu'un autre accessoire

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même d'être tombé si bas
Je me demande pourquoi j'ai pris la peine maintenant que ton petit ami est de retour en ville

Je n'ai pas le droit de t'appeler, mais j'ai tellement de choses à dire
À qui pourrait me donner assez de fierté pour faire disparaître mes pensées
J'ai dû avoir ma propre vie, mais je ne me souviens pas de ce qu'elle était
Elle est emmêlée dans le lierre et entrelacée avec la tienne

La pluie continue de tomber et la nuit s'installe
Je vais dormir dans mon propre lit ce soir pour la première fois en un mois
Et probablement comme le fou que je suis, je vais me noyer dans le vin
Le même imbécile qui t'a dit qu'il comprenait et que ça ne lui dérangeait pas