Текст и перевод песни The Whitlams - Ballad of Bertie Kidd

Ballad of Bertie Kidd

"They don't write songs about guys like me
here, I got one you can have for free"
He was with his old Mum
he'd brought her up the pub to watch the Rabbits run around
She liked to see him swear at televisions
Sledging men on football fields and lashing out on counter meals
Reminds her of the old man
how Souths and life will set you up to fall

I was at home with Mum in '88, Friday night I wish I'd had a date
The phone rings at nine
it's Bert the Baby Blue-Eyed Killer on the line
He says, "meet us out the back in 10"
Mum says "put a jumper on although you won't be gone for long
Not when it goes to plan, and Bert will have a plan he does alright"

With my balaclava curled up like a turban on my head
"Get in", he said
"All we need is a fourth to be a cockatoo
if you don't come I'm beltin' you
I'm Australia's Greatest Robber, it's an honour for ya son
now come along"

A stolen Sigma in the lane
Bert says, "get in the back and I'll explain
It's an easy grab
but there's two hours 'til the coast is clear, we'll get a slab
And then we'll get an art collection
My man has left the key outside
we'll cut the canvas with these knives
Be in and out in twenty, Pro Hart and Norman Lindsay and Ken Done

With my balaclava curled up like a kitten on my head
"Get in", he said
Some men when they're drinking, mistake their thoughts for thinking
Australia's Greatest Robber with somehow 30 years inside
and he says
"Now we're four blocks away boys, pull your headgear down"
I wish it had been me deciding, you'd be mad to put a bet behind him
Bert, the blue eyes hurt

Four sittin' ducks in a stolen car
we all need the Brassco but we've come too far
And if we get done, I hope that I get Malabar, the old girl would come
Three buses, stay with Aunty Val
Norman Lindsay and Pro Hart, I'm about to give my youth to art
These blocks are really long
and there's not much going on behind those eyes

With my balaclava rolled down really tight below my chin
they let me in
Some men when they're drinking, mistake their thoughts for thinking
Here we are two blocks away, fully hooded, on our way and
Sure enough some cops are passing, scratch their chinny chins
They see eight wide eyes, with cans of Reschs
Call it in, and then they met us there, foot of the stair

Bert looks the judge right in the eye
says "it was unseasonably cold that night"
They read mine out
but I don't hear the verdict, mum was crying out
At least I got the ocean view
Australia's Greatest Robber got me 13 months of bother
Ah, it's who you hang around boy
who says, "you come along now for a ride"

Ballad of Bertie Kidd

"Ils ne composent pas de chansons sur des mecs comme moi
ici, j'en ai une que tu peux avoir gratuitement"
Il était avec sa vieille mère
il l'avait emmenée au pub pour regarder les Lapins courir
Elle aimait le voir jurer devant la télévision
Accusant les hommes sur les terrains de football et se fâchant lors des repas au comptoir
Cela lui rappelle le vieil homme
comment les Souths et la vie vous préparent à tomber

J'étais à la maison avec Maman en '88, vendredi soir, j'aurais aimé avoir un rendez-vous
Le téléphone sonne à neuf
c'est Bert le Baby Blue-Eyed Killer au bout du fil
Il dit : "Rendez-vous à l'arrière dans 10 minutes"
Maman dit : "Mets un pull même si tu ne vas pas rester longtemps
Pas quand ça se passe comme prévu, et Bert aura un plan, il s'en sort bien"

Avec mon passe-montagne enroulé comme un turban sur ma tête
"Monte", a-t-il dit
"Il ne nous manque qu'un quatrième pour être un cacatoès
Si tu ne viens pas, je vais te frapper
Je suis le plus grand voleur d'Australie, c'est un honneur pour toi mon fils
viens maintenant"

Une Sigma volée dans la ruelle
Bert dit : "Monte à l'arrière et je t'expliquerai
C'est un coup facile
mais il reste deux heures avant que la côte soit dégagée, on va prendre une caisse
Et puis on va prendre une collection d'art
Mon homme a laissé la clé dehors
on va couper la toile avec ces couteaux
On sera dedans et dehors en vingt minutes, Pro Hart et Norman Lindsay et Ken Done

Avec mon passe-montagne enroulé comme un chaton sur ma tête
"Monte", a-t-il dit
Certains hommes, lorsqu'ils boivent, confondent leurs pensées avec la réflexion
Le plus grand voleur d'Australie, avec 30 ans de prison derrière lui
et il dit
"Maintenant, on est à quatre pâté de maisons, baisse ta cagoule"
J'aurais aimé que ce soit moi qui décide, tu serais fou de parier sur lui
Bert, les yeux bleus font mal

Quatre canards assis dans une voiture volée
on a tous besoin du Brassco, mais on est allés trop loin
Et si on se fait prendre, j'espère que j'aurai Malabar, la vieille viendrait
Trois bus, rester chez tante Val
Norman Lindsay et Pro Hart, je suis sur le point de donner ma jeunesse à l'art
Ces pâtés de maisons sont vraiment longs
et il ne se passe pas grand-chose derrière ces yeux

Avec mon passe-montagne roulé vers le bas vraiment serré sous mon menton
ils me laissent entrer
Certains hommes, lorsqu'ils boivent, confondent leurs pensées avec la réflexion
Nous voilà à deux pâtés de maisons, entièrement cagoulés, en route et
Bien sûr, quelques flics passent, grattent leur menton
Ils voient huit yeux grands ouverts, avec des canettes de Reschs
Donnez l'alerte, et puis ils nous ont rencontrés là, au pied de l'escalier

Bert regarde le juge droit dans les yeux
dit "il faisait un froid glacial cette nuit-là"
Ils lisent le mien
mais je n'entends pas le verdict, maman pleurait
Au moins j'ai eu la vue sur l'océan
Le plus grand voleur d'Australie m'a valu 13 mois de galère
Ah, c'est avec qui tu traînes mon garçon
qui dit, "tu viens avec moi maintenant pour faire un tour"