Текст и перевод песни The Whitlams - Cries Too Hard

Cries Too Hard

Torch the moon, burn the schools
She wrote in red on her bedroom wall -
"Nothing's pure", the paint runs to the floor

She laughs too easily and cries too hard
Shouldn't drink alone, the colours run
How can she forgive
When we know well what we do?

Feather scratches on her wrist
Dry run with a bread knife for a final twist
It wouldn't be for show if it should come to this

She laughs too easily and cries too hard
Shouldn't drink alone, the colours run
How can she forgive
When we know well what we do?

She was born to feel it all, to see it all
When I feel so lightly it's still burning brightly
And she won't look away

She laughs too easily and cries too hard
She laughs too easily and cries too hard

Torch the moon, burn the schools
Why it's a man making all the rules
Frida Khalo poster on her door

She laughs too easily and cries too hard
Shouldn't drink alone, the colours run
How can she forgive
When we know well what we do?

When I feel so lightly it's still burning brightly
And she won't look away
She won't look away
She won't look away

Pleure trop fort

Brûle la lune, brûle les écoles
Elle a écrit en rouge sur le mur de sa chambre -
“Rien n’est pur”, la peinture coule sur le sol

Elle rit trop facilement et pleure trop fort
Ne devrais pas boire seule, les couleurs coulent
Comment peut-elle pardonner
Quand on sait bien ce qu’on fait ?

Des griffures de plumes sur son poignet
Essai à blanc avec un couteau à pain pour un dernier tour
Ce ne serait pas pour le spectacle si ça devait arriver à ça

Elle rit trop facilement et pleure trop fort
Ne devrais pas boire seule, les couleurs coulent
Comment peut-elle pardonner
Quand on sait bien ce qu’on fait ?

Elle est née pour tout ressentir, pour tout voir
Quand je le ressens si légèrement, ça brûle toujours vivement
Et elle ne détournera pas les yeux

Elle rit trop facilement et pleure trop fort
Elle rit trop facilement et pleure trop fort

Brûle la lune, brûle les écoles
Pourquoi c’est un homme qui fait toutes les règles
Affiche de Frida Kahlo sur sa porte

Elle rit trop facilement et pleure trop fort
Ne devrais pas boire seule, les couleurs coulent
Comment peut-elle pardonner
Quand on sait bien ce qu’on fait ?

Quand je le ressens si légèrement, ça brûle toujours vivement
Et elle ne détournera pas les yeux
Elle ne détournera pas les yeux
Elle ne détournera pas les yeux