Текст и перевод песни The Whitlams - Happy Days

Happy Days

Monday - my day of rest
Tuesday - I do my best
Wednesday - I wander round the town

Thursday - I get depressed
Friday - my hair's a mess
But then the weekend comes around

Yeah, I'll borrow ten bucks and go out drinking
There's a party going on and I've been thinking
We'll grab a case of beer and go down there and see what it's all about
Gonna get myself wiped out

Then Julie phoned and this is what she said

She said ain't had a holiday in the past five years
Working my fingers to the bone
Forget that grease and grime, for now it's party time
Come and leave that nine to five alone

Yeah, I'll borrow a car, we'll go out speedin'
There's a party going on and I've been needin'
Have a drink and talk with you to see what you're all about
Come and get yourself wiped out

Five days a week in the workforce is just enough to drive anyone mad
But stick with me Julie baby
It's more fun being poor than sad

Gotta get in
Gotta get out and lose some skin

Yeah, borrow ten buck...
Party going on...
Drink some beer...
And see what it's all about

Gonna get myself
Gonna get myself
Gonna get myself wiped out

Счастливые денечки

Понедельник - мой день отдыха
Вторник - я стараюсь изо всех сил
Среда - я брожу по городу

Четверг - у меня депрессия
Пятница - у меня на голове беспорядок
Но потом приходят выходные

Да, я займу десятку и пойду пропью
Там вечеринка, и я все думал
Схватим ящик пива, пойдем туда и посмотрим, что там творится
Собираюсь напиться до бесчувствия

Потом позвонила Юля, и вот что она сказала

Она сказала, что у нее не было отпуска последние пять лет
Работаю не покладая рук
Забудь об этой грязи и саже, теперь время вечеринок
Бросай эту работу с девяти до пяти

Да, я займу машину, мы поедем кататься
Там вечеринка, а мне нужно
Выпить и поболтать с тобой, чтобы узнать, что ты из себя представляешь
Давай, напьемся до бесчувствия

Пятидневная рабочая неделя - этого достаточно, чтобы свести с ума кого угодно
Но держись меня, детка Юля
Быть бедным веселее, чем грустным

Нужно войти
Нужно выйти и потерять остатки приличия

Да, займи десятку...
Вечеринка продолжается...
Выпьем пивка...
И посмотрим, что там творится

Собираюсь напиться
Собираюсь напиться
Собираюсь напиться до бесчувствия