I Was Alive - The Whitlams перевод на немецкий

I Was Alive

The night I met you
You were a fucken disgrace
Tripping over people
Falling flat on your face
I thought I'd dance with you
Cos you wouldn't remember
A year ago now
Yeah that was the end of December

There's been blood
There's been biting
There's been Lizzy Taylor, Richard Burton fighting
Its all gone bad
That's alright
Cause god I was alive
God I was alive

Found your schoolgirl French somewhere in the haze
And I was gone by the middle of the very first phrase
All's fair in the love and war in the eastern suburbs I suppose
So I empty the contents of my pocket in your nose

Well there's been blood
And there's been biting
There's been drunk and disorderly fighting
All down the street and through the night
God I was alive
God I was alive

She don't know which one to buy
Australian shooter or Australian bride
I throw my head up into the sky
Thank Dionysius for a little while I was alive

I was alive
God I was alive

Using up fast
The last days of my youth
Trying to see if you were coming from my hot tin roof
And rolling down the highway looking like an evil child
Forty hours later you'd be back in the wild

There's been blood
Biting
Lizzy and Richard fighting
Its all gone bad
That's alright
All down the street
All through the night

And god I was alive
God I was alive
God I was alive
God I was alive

She don't know which one to buy
Australian shooter or Australian bride

Ich War Lebendig

Die Nacht, als ich dich traf,
warst du eine verdammte Schande.
Bist über Leute gestolpert,
flach auf dein Gesicht gefallen.
Ich dachte, ich tanze mit dir,
weil du dich nicht erinnern würdest.
Ein Jahr ist es her,
ja, das war Ende Dezember.

Es gab Blut,
es gab Beißen,
es gab Lizzy Taylor, Richard Burton, die sich stritten.
Es ist alles schlecht gelaufen,
das ist in Ordnung,
denn, Gott, ich war lebendig.
Gott, ich war lebendig.

Habe dein Schulmädchen-Französisch irgendwo im Dunst gefunden,
und ich war weg, mitten im allerersten Satz.
Alles ist erlaubt in der Liebe und im Krieg in den östlichen Vororten, nehme ich an.
Also entleere ich den Inhalt meiner Tasche in deine Nase.

Nun, es gab Blut,
und es gab Beißen,
es gab betrunkene und ordnungswidrige Kämpfe.
Die ganze Straße entlang und durch die Nacht,
Gott, ich war lebendig.
Gott, ich war lebendig.

Sie weiß nicht, welches sie kaufen soll,
australischen Schützen oder australische Braut.
Ich werfe meinen Kopf in den Himmel,
danke Dionysos, denn für eine kleine Weile war ich lebendig.

Ich war lebendig,
Gott, ich war lebendig.

Verbrauche schnell
die letzten Tage meiner Jugend.
Versuche zu sehen, ob du von meinem heißen Blechdach kommst,
und rolle den Highway runter, sehe aus wie ein böses Kind.
Vierzig Stunden später wärst du zurück in der Wildnis.

Es gab Blut,
Beißen,
Lizzy und Richard, die sich stritten.
Es ist alles schlecht gelaufen,
das ist in Ordnung.
Die ganze Straße entlang,
die ganze Nacht hindurch.

Und Gott, ich war lebendig,
Gott, ich war lebendig,
Gott, ich war lebendig,
Gott, ich war lebendig.

Sie weiß nicht, welches sie kaufen soll,
australischen Schützen oder australische Braut.