Текст и перевод песни The Whitlams - I'm Different

I'm Different

I'm different I don't care who knows it
Something about me's just not the same
I'm different that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

Got a different way of talking
Got a different kid of smile
I got a different way of walking
Drives the women kind of wild

(He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

Not saying that I'm better than you are
Or maybe I am
All I know is when I look in the mirror
I like the man (we like the man!)

I'm different that's how it goes
Something about me's just not the same
I'm different that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

I walk down the street in the morning and
Blue birds are singing in the old oak tree
Yeah I sing a little song for the people
Little song from me (tralala lalala lalala laaaa) (He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games

(He's different) I don't care who knows it
(There's something about him) that's not the same
(He's different) that's how it goes
I'm not going to play your god damn games
Words & Music: Randy Newman
Tim Freedman: vocals, piano
Stevie Plunder: guitar, vocals
Andy Lewis: bass, backing vocals
Recorded live in September 1992 at Troy Horse Studios, Newtown

Я другой

Я другой, и мне плевать, кто это знает,
Во мне есть что-то особенное.
Я другой, и так тому и быть,
Я не собираюсь играть в твои чертовы игры.

У меня другой способ говорить,
Другая улыбка,
Я по-другому хожу,
Это сводит женщин с ума.

(Он другой) Ему плевать, кто это знает,
(В нём есть что-то особенное) не такое, как у всех,
(Он другой) так тому и быть,
Я не собираюсь играть в твои чертовы игры.

Я не говорю, что я лучше тебя,
Хотя, может быть, и так.
Всё, что я знаю, это то, что, когда я смотрю в зеркало,
Мне нравится этот мужчина! (нам нравится этот мужчина!)

Я другой, и так тому и быть,
Во мне есть что-то особенное.
Я другой, и так тому и быть,
Я не собираюсь играть в твои чертовы игры.

Утром я иду по улице, и
На старом дубе поют птицы.
Да, я пою песенку для людей,
Небольшую песенку от меня (траляля ляляля ляляля ляаааа) (Он другой) Ему плевать, кто это знает,
(В нём есть что-то особенное) не такое, как у всех,
(Он другой) так тому и быть,
Я не собираюсь играть в твои чертовы игры.

(Он другой) Ему плевать, кто это знает,
(В нём есть что-то особенное) не такое, как у всех,
(Он другой) так тому и быть,
Я не собираюсь играть в твои чертовы игры.
Слова и музыка: Рэнди Ньюман
Тим Фридман: вокал, фортепиано
Стиви Пландер: гитара, вокал
Энди Льюис: бас-гитара, бэк-вокал
Записано вживую в сентябре 1992 года в студии Troy Horse, Ньютаун