In The Last Life - The Whitlams перевод на немецкий

In The Last Life

Sittin' in the backyard on a milk crate
yeah I'm home but not ready to come up yet
Goin' over all the trouble I'm in, how it's just written in the script
I was going down the moment the phone rang, the minute they called

Why do I talk to every idiot, with an idiot idea?
It's always Race 8, the Get Out Stakes
chasing through the smell of the sweat and the fear
You shake your head and say "You do you babe", so I do me
For a while I was betting for Two Flies
and I thought we were home scot-free
It's time to climb the stair
you'll be sleeping and not keeping the score

You lift me up, you brush me down, you lift me up, turn me around
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you

When I slip away into my glass canoe
and I'm slicing my way to the falls
You pull me over say even a fool should know
they're all sharks and leeches and lawyers
And it was you said "Say sorry to Honest Don
this little bugger's in a little bit of strife"
He might listen to me 'cause I look like his son
who wasn't quite made out for the criminal life

The moment the phone rang, the minute they called
You lift me up, you brush me down, you lift me up, turn me around
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you

You lift me up, you brush me down, you lift me up, turn me around
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you
I must have been alright In the Last Life
to be lying here with you, here with you

"You do you babe", so I do me

Im letzten Leben

Sitz' im Hinterhof auf einer Milchkiste
Ja, ich bin zu Hause, aber noch nicht bereit, hochzukommen
Gehe all die Schwierigkeiten durch, in denen ich stecke, wie es einfach im Drehbuch steht
Ich war am Boden, als das Telefon klingelte, in der Minute, als sie anriefen

Warum rede ich mit jedem Idioten, der eine idiotische Idee hat?
Es ist immer Rennen 8, die "Get Out Stakes"
Jage durch den Geruch von Schweiß und Angst
Du schüttelst den Kopf und sagst: "Du machst dein Ding, Schatz", also mache ich mein Ding
Eine Zeit lang habe ich auf Two Flies gewettet
und ich dachte, wir wären ungeschoren davongekommen
Es ist Zeit, die Treppe hochzusteigen
Du wirst schlafen und nicht mitzählen

Du hebst mich hoch, du bürstest mich ab, du hebst mich hoch, drehst mich um
Ich muss im letzten Leben in Ordnung gewesen sein
um hier bei dir zu liegen, hier bei dir

Wenn ich in mein Glaskanu entschwinde
und ich mir meinen Weg zu den Wasserfällen bahne
Du ziehst mich rüber und sagst, selbst ein Narr sollte wissen
dass sie alle Haie, Blutegel und Anwälte sind
Und du warst es, die sagte: "Entschuldige dich bei Honest Don
Dieser kleine Kerl steckt in ein bisschen Schwierigkeiten"
Er hört mir vielleicht zu, weil ich wie sein Sohn aussehe
der nicht gerade für das kriminelle Leben geschaffen war

In dem Moment, als das Telefon klingelte, in der Minute, als sie anriefen
Du hebst mich hoch, du bürstest mich ab, du hebst mich hoch, drehst mich um
Ich muss im letzten Leben in Ordnung gewesen sein
um hier bei dir zu liegen, hier bei dir
Ich muss im letzten Leben in Ordnung gewesen sein
um hier bei dir zu liegen, hier bei dir

Du hebst mich hoch, du bürstest mich ab, du hebst mich hoch, drehst mich um
Ich muss im letzten Leben in Ordnung gewesen sein
um hier bei dir zu liegen, hier bei dir
Ich muss im letzten Leben in Ordnung gewesen sein
um hier bei dir zu liegen, hier bei dir

"Du machst dein Ding, Schatz", also mache ich mein Ding