Текст и перевод песни The Whitlams - Made Me Hard

Made Me Hard

You made me hard, you made me cold
I was simple, but now I know

Nobody wants to be the weak one
We all want to go from strength to strength

You made me hard, you made me strong
I was simple but not for long

Nobody wants to be the weak one
We all want to go from strength to strength
If I could go back in time, well I wouldn't change a thing
I wouldn't change a thing

I brought to you a kind disposition
You led me on and you rejected me
It took a while but I've accepted
I learnt a slow and painful lesson

You made me hard, you made me strong
I was simple but not for long

I wonder what you find so attractive
I've never seen you looking this excited
So let's just leave it at one third each
'Cause we both want something so far out of reach

You made me hard, you made me cold
I was simple but now I know
Now I know
Words and music by Bernie Hayes
Produced and engineered by Joe Hardy in Memphis
Mixed by Rob Taylor
Vocal, backing vocals, acoustic, Rhodes and Wurlitzer electric pianos - Tim Freedman
Gretsch, Telecaster, Epiphone guitars - Joe Hardy
Hammond Organ - Lester Snell
Backing vocals - Bernie Hayes
Trumpet - Stuart Kirwin
Bass - Michael Rhodes
Drums - Greg Morrow

Tu m'as rendu dur

Tu m'as rendu dur, tu m'as rendu froid
J'étais simple, mais maintenant je sais

Personne ne veut être le faible
Nous voulons tous aller de force en force

Tu m'as rendu dur, tu m'as rendu fort
J'étais simple, mais pas pour longtemps

Personne ne veut être le faible
Nous voulons tous aller de force en force
Si je pouvais revenir en arrière, je ne changerais rien
Je ne changerais rien

Je t'ai apporté une disposition bienveillante
Tu m'as mené et tu m'as rejeté
Il a fallu un certain temps, mais j'ai accepté
J'ai appris une leçon lente et douloureuse

Tu m'as rendu dur, tu m'as rendu fort
J'étais simple, mais pas pour longtemps

Je me demande ce que tu trouves si attirant
Je ne t'ai jamais vu aussi excité
Alors laissons ça à un tiers chacun
Parce que nous voulons tous les deux quelque chose de si inaccessible

Tu m'as rendu dur, tu m'as rendu froid
J'étais simple, mais maintenant je sais
Maintenant je sais
Mots et musique de Bernie Hayes
Produit et réalisé par Joe Hardy à Memphis
Mixé par Rob Taylor
Voix, chœurs, acoustique, pianos électriques Rhodes et Wurlitzer - Tim Freedman
Guitares Gretsch, Telecaster, Epiphone - Joe Hardy
Orgue Hammond - Lester Snell
Chœurs - Bernie Hayes
Trompette - Stuart Kirwin
Basse - Michael Rhodes
Batterie - Greg Morrow