Pass The Flagon - The Whitlams перевод на немецкий

Pass The Flagon

Look at the moon above our heads
Oh the night is old but it's not dead
Let's talk of things that we used to do
'Cause the future looks too bleak

My body's floatin' up in the stars
The alcohol seems to cleanse the scars
As another bottle hits the ground
I feel as empty as it sounds

So pass the flagon down the line
It don't taste bad for such cheap wine
And now the only thing left to forget
Is that picture of her

Well I awake and everything's bright
Oh my eyes they can't adjust
To the morning light
My body's achin' with the cold
I feel about a hundred years old
So I stagger down to the D.S.S.
To try to get myself a counter cheque
But an hour in line's an hour of wasted time
And I want to break their necks

You see my wife she couldn't stand the pain
Left one morning on the evening train
And now the only thing left to forget
Is that picture of her

You see my dad was one too you know
He couldn't forget
I don't feel proud following his footsteps
Although the backs of his feet
Are just a memory
>From sometime long ago

Getting' back to the park again
Johnny borrowed some money off a friend
And we washed down the morning with
Some port and curled up in the shade

You see my job was boring
So I got the sack
Spent the next twelve years on my back
And the mortgages came and
Sucked my house down the drain
Now those four winds they blow
All around me

You see my wife
She couldn't stand the smell
Left me here to rot in hell
And now the only thing left to forget
Is that picture of her
Words & Music: Stevie Plunder
Tim Freedman: vocal, piano
Stevie Plunder: vocal, guitar
Andy Lewis: bass
Stuart Eadie: drums
Al Jones: Piano

Reich das Fläschchen

Schau den Mond über unseren Köpfen an
Oh, die Nacht ist alt, aber sie ist nicht tot
Lass uns über Dinge reden, die wir früher taten
Denn die Zukunft sieht zu düster aus

Mein Körper schwebt oben in den Sternen
Der Alkohol scheint die Narben zu reinigen
Während eine weitere Flasche zu Boden fällt
Fühle ich mich so leer, wie es klingt

Also reich das Fläschchen in der Runde herum
Für so billigen Wein schmeckt er nicht schlecht
Und jetzt ist das Einzige, was noch zu vergessen bleibt
Dieses Bild von ihr

Nun, ich erwache und alles ist hell
Oh, meine Augen können sich nicht anpassen
An das Morgenlicht
Mein Körper schmerzt vor Kälte
Ich fühle mich ungefähr hundert Jahre alt
Also taumele ich zum D.S.S.
Um zu versuchen, einen Barscheck zu bekommen
Aber eine Stunde in der Schlange ist eine Stunde verschwendeter Zeit
Und ich möchte ihnen den Hals umdrehen

Weißt du, meine Frau konnte den Schmerz nicht ertragen
Verließ mich eines Morgens mit dem Abendzug
Und jetzt ist das Einzige, was noch zu vergessen bleibt
Dieses Bild von ihr

Weißt du, mein Vater war auch so einer
Er konnte nicht vergessen
Ich bin nicht stolz darauf, in seine Fußstapfen zu treten
Obwohl die Rückseiten seiner Füße
Nur eine Erinnerung sind
An eine längst vergangene Zeit

Als ich wieder im Park ankomme
Hat Johnny sich etwas Geld von einem Freund geliehen
Und wir spülten den Morgen hinunter mit
Etwas Portwein und rollten uns im Schatten zusammen

Weißt du, mein Job war langweilig
Also wurde ich gefeuert
Verbrachte die nächsten zwölf Jahre auf meinem Rücken
Und die Hypotheken kamen und
Saugten mein Haus den Abfluss hinunter
Jetzt wehen diese vier Winde
Überall um mich herum

Weißt du, meine Frau
Sie konnte den Geruch nicht ertragen
Ließ mich hier zurück, um in der Hölle zu verrotten
Und jetzt ist das Einzige, was noch zu vergessen bleibt
Dieses Bild von ihr
Text & Musik: Stevie Plunder
Tim Freedman: Gesang, Klavier
Stevie Plunder: Gesang, Gitarre
Andy Lewis: Bass
Stuart Eadie: Schlagzeug
Al Jones: Klavier