Текст и перевод песни The Whitlams - Pass The Flagon

Pass The Flagon

Look at the moon above our heads
Oh the night is old but it's not dead
Let's talk of things that we used to do
'Cause the future looks too bleak

My body's floatin' up in the stars
The alcohol seems to cleanse the scars
As another bottle hits the ground
I feel as empty as it sounds

So pass the flagon down the line
It don't taste bad for such cheap wine
And now the only thing left to forget
Is that picture of her

Well I awake and everything's bright
Oh my eyes they can't adjust
To the morning light
My body's achin' with the cold
I feel about a hundred years old
So I stagger down to the D.S.S.
To try to get myself a counter cheque
But an hour in line's an hour of wasted time
And I want to break their necks

You see my wife she couldn't stand the pain
Left one morning on the evening train
And now the only thing left to forget
Is that picture of her

You see my dad was one too you know
He couldn't forget
I don't feel proud following his footsteps
Although the backs of his feet
Are just a memory
>From sometime long ago

Getting' back to the park again
Johnny borrowed some money off a friend
And we washed down the morning with
Some port and curled up in the shade

You see my job was boring
So I got the sack
Spent the next twelve years on my back
And the mortgages came and
Sucked my house down the drain
Now those four winds they blow
All around me

You see my wife
She couldn't stand the smell
Left me here to rot in hell
And now the only thing left to forget
Is that picture of her
Words & Music: Stevie Plunder
Tim Freedman: vocal, piano
Stevie Plunder: vocal, guitar
Andy Lewis: bass
Stuart Eadie: drums
Al Jones: Piano

Passe-moi le flacon

Regarde la lune au-dessus de nos têtes
Oh, la nuit est vieille, mais elle n'est pas morte
Parlons de choses que nous faisions avant
Parce que l'avenir semble trop sombre

Mon corps flotte parmi les étoiles
L'alcool semble effacer les cicatrices
Alors qu'une autre bouteille touche le sol
Je me sens aussi vide que ça sonne

Alors passe-moi le flacon
Il n'a pas mauvais goût pour un vin si bon marché
Et maintenant, la seule chose qu'il reste à oublier
C'est cette photo de toi

Je me réveille et tout est lumineux
Oh, mes yeux ne peuvent pas s'adapter
A la lumière du matin
Mon corps me fait mal à cause du froid
Je me sens d'environ cent ans
Alors je tituba jusqu'au D.S.S.
Pour essayer d'obtenir un chèque de paiement
Mais une heure dans la file d'attente, c'est une heure de temps perdu
Et j'ai envie de leur briser le cou

Tu vois, ma femme, elle ne pouvait pas supporter la douleur
Elle est partie un matin dans le train du soir
Et maintenant, la seule chose qu'il reste à oublier
C'est cette photo de toi

Tu vois, mon père était un de ceux-là aussi, tu sais
Il ne pouvait pas oublier
Je ne suis pas fier de suivre ses traces
Même si le dos de ses pieds
N'est qu'un souvenir
>D'il y a longtemps

Retour au parc
Johnny a emprunté de l'argent à un ami
Et nous avons arrosé le matin avec
Un peu de porto et nous nous sommes blottis à l'ombre

Tu vois, mon travail était ennuyeux
Alors j'ai été viré
J'ai passé les douze années suivantes sur le dos
Et les hypothèques sont arrivées et
Ont aspiré ma maison jusqu'à la ruine
Maintenant, ces quatre vents soufflent
Tout autour de moi

Tu vois, ma femme
Elle ne pouvait pas supporter l'odeur
Elle m'a laissé pourrir en enfer
Et maintenant, la seule chose qu'il reste à oublier
C'est cette photo de toi
Mots & Musique: Stevie Plunder
Tim Freedman: chant, piano
Stevie Plunder: chant, guitare
Andy Lewis: basse
Stuart Eadie: batterie
Al Jones: Piano