Текст и перевод песни The Whitlams - Pass The Flagon

Pass The Flagon

Look at the moon above our heads
Oh the night is old but it's not dead
Let's talk of things that we used to do
'Cause the future looks too bleak

My body's floatin' up in the stars
The alcohol seems to cleanse the scars
As another bottle hits the ground
I feel as empty as it sounds

So pass the flagon down the line
It don't taste bad for such cheap wine
And now the only thing left to forget
Is that picture of her

Well I awake and everything's bright
Oh my eyes they can't adjust
To the morning light
My body's achin' with the cold
I feel about a hundred years old
So I stagger down to the D.S.S.
To try to get myself a counter cheque
But an hour in line's an hour of wasted time
And I want to break their necks

You see my wife she couldn't stand the pain
Left one morning on the evening train
And now the only thing left to forget
Is that picture of her

You see my dad was one too you know
He couldn't forget
I don't feel proud following his footsteps
Although the backs of his feet
Are just a memory
>From sometime long ago

Getting' back to the park again
Johnny borrowed some money off a friend
And we washed down the morning with
Some port and curled up in the shade

You see my job was boring
So I got the sack
Spent the next twelve years on my back
And the mortgages came and
Sucked my house down the drain
Now those four winds they blow
All around me

You see my wife
She couldn't stand the smell
Left me here to rot in hell
And now the only thing left to forget
Is that picture of her
Words & Music: Stevie Plunder
Tim Freedman: vocal, piano
Stevie Plunder: vocal, guitar
Andy Lewis: bass
Stuart Eadie: drums
Al Jones: Piano

Передай флягу

Взгляни на луну над нами,
Ночь стара, но ещё жива.
Давай поговорим о том, что делали раньше,
Ведь будущее выглядит слишком мрачным.

Моё тело парит среди звёзд,
Алкоголь словно смывает шрамы.
Когда очередная бутылка падает на землю,
Я чувствую себя таким же пустым, как её звук.

Так передай флягу по кругу,
Для такого дешёвого вина вкус неплох.
И теперь единственное, что осталось забыть,
Это её фотография.

Ну вот, я проснулся, и всё так ярко,
Мои глаза не могут привыкнуть
К утреннему свету.
Моё тело ноет от холода,
Я чувствую себя на сто лет.
Так что я ковыляю в собес,
Чтобы попытаться получить чек.
Но час в очереди - это час потерянного времени,
И я хочу свернуть им шеи.

Видишь ли, моя жена не вынесла боли,
Уехала однажды утром на вечернем поезде.
И теперь единственное, что осталось забыть,
Это её фотография.

Знаешь, мой отец тоже был таким,
Он не мог забыть.
Я не горжусь тем, что иду по его стопам,
Хотя тыльные стороны его ступней
Это всего лишь воспоминание
Из давних времён.

Возвращаясь в парк,
Джонни занял немного денег у друга,
И мы запили утро
Портвейном и свернулись калачиком в тени.

Видишь ли, моя работа была скучной,
Поэтому меня уволили.
Следующие двенадцать лет я провалялся на спине,
И ипотеки пришли и
Спустили мой дом в канализацию.
Теперь эти четыре ветра дуют
Вокруг меня.

Видишь ли, моя жена
Не вынесла запаха,
Оставила меня гнить в аду.
И теперь единственное, что осталось забыть,
Это её фотография.
Слова и музыка: Стиви Пландер
Тим Фридман: вокал, фортепиано
Стиви Пландер: вокал, гитара
Энди Льюис: бас-гитара
Стюарт Иди: ударные
Эл Джонс: фортепиано