Текст и перевод песни The Who - Behind Blue Eyes (Live 1971/Young Vic, London)

Behind Blue Eyes (Live 1971/Young Vic, London)

No one knows what it′s like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it's like
To be hated, to be fated
To telling only lies
But my dreams, they aren′t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance that's never free
No one knows what it's like
To feel these feelings like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger, none of my pain and woe
Can show through
But my dreams, they aren′t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance that′s never free
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
And if I swallow anything evil
Put your finger down my throat
And if I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it's like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes

Derrière les yeux bleus (Live 1971/Young Vic, Londres)

Personne ne sait ce que c'est
D'être le méchant, d'être le triste
Derrière les yeux bleus
Personne ne sait ce que c'est
D'être détesté, d'être condamné
À ne dire que des mensonges
Mais mes rêves ne sont pas aussi vides
Que ma conscience semble l'être
J'ai des heures, seulement solitaires
Mon amour est une vengeance qui n'est jamais gratuite
Personne ne sait ce que c'est
De ressentir ces sentiments comme je le fais
Et je t'en veux
Personne ne riposte aussi fort
Sur sa colère, aucune de ma peine et de mon malheur
Peut transparaître
Mais mes rêves ne sont pas aussi vides
Que ma conscience semble l'être
J'ai des heures, seulement solitaires
Mon amour est une vengeance qui n'est jamais gratuite
Quand mon poing se serre, brise-le
Avant que je ne l'utilise et que je ne perde mon sang-froid
Quand je souris, annonce-moi de mauvaises nouvelles
Avant que je ne rie et que je n'agisse comme un fou
Et si j'avale quelque chose de mauvais
Mets ton doigt dans ma gorge
Et si je frissonne, s'il te plaît, donne-moi une couverture
Tiens-moi chaud, laisse-moi porter ton manteau
Personne ne sait ce que c'est
D'être le méchant, d'être le triste
Derrière les yeux bleus