Текст и перевод песни The Who - I've Had Enough

I've Had Enough

С меня хватит

You were under the impression

Ты думала,

That when you were walking forward

Что идя вперёд,

You'd end up further onward

Ты окажешься дальше,

But things ain't quite that simple

Но всё не так просто.

You got altered information

Тебя дезинформировали,

You were told to not take chances

Тебе говорили не рисковать,

You missed out on new dances

Ты пропустила новые танцы,

Now you're losing all your dimples

Теперь твои ямочки на щеках исчезают.

My jacket's gonna be cut and slim and checked

Мой пиджак будет узким, приталенным и клетчатым,

Maybe a touch of seersucker with an open neck

Возможно, немного сирсакера с открытым воротом,

I ride a G.S. scooter with my hair cut neat

Я катаюсь на скутере G.S. с аккуратно подстриженными волосами,

I wear my wartime coat in the wind and sleet

Я ношу свою военную шинель в ветер и снег.

Love reign over me

Любовь, властвуй надо мной,

Reign over me

Властвуй надо мной,

Love reign over me

Любовь, властвуй надо мной,

Love

Любовь.

I've had enough of living

С меня хватит жизни,

I've had enough of dying

С меня хватит смерти,

I've had enough of smiling

С меня хватит улыбок,

I've had enough of crying

С меня хватит слёз.

I've taken all the high roads

Я исходил все большие дороги,

I've squandered and I've saved

Я сорил деньгами и копил,

I've had enough of childhood

С меня хватит детства,

I've had enough of graves

С меня хватит могил.

I've had enough of living

С меня хватит жизни,

I've had enough of dying

С меня хватит смерти,

I've had enough of smiling

С меня хватит улыбок,

I've had enough of crying

С меня хватит слёз.

I've taken all the high roads

Я исходил все большие дороги,

I've squandered and I've saved

Я сорил деньгами и копил,

I've had enough of childhood

С меня хватит детства,

I've had enough of graves

С меня хватит могил.

Get a job and fight to keep it

Найди работу и борись за неё,

Strike out to reach a mountain

Стремись достичь вершины,

Be so nice on the outside

Будь милой снаружи,

But inside keep ambition

Но внутри сохраняй амбиции.

Don't cry because you hunt them

Не плачь, потому что ты на них охотишься,

Hurt them first they'll love you

Сначала рань их, тогда они полюбят тебя,

There's a millionaire above you

Над тобой миллионер,

And you're under his suspicion

И ты под его подозрением.

My jacket's gonna be cut and slim and checked

Мой пиджак будет узким, приталенным и клетчатым,

Maybe a touch of seersucker with an open neck

Возможно, немного сирсакера с открытым воротом,

I ride a G.S. scooter with my hair cut neat

Я катаюсь на скутере G.S. с аккуратно подстриженными волосами,

I wear my wartime coat in the wind and sleet

Я ношу свою военную шинель в ветер и снег.

Love reign over me

Любовь, властвуй надо мной,

Reign over me

Властвуй надо мной,

Love reign over me

Любовь, властвуй надо мной,

Love

Любовь.

I've had enough of dance halls

С меня хватит танцплощадок,

I've had enough of pills

С меня хватит таблеток,

I've had enough of street fights

С меня хватит уличных драк,

I've seen my share of kills

Я повидал достаточно убийств.

I'm finished with the fashions

Я завязал с модой

And acting like I'm tough

И с притворством крутого,

I'm bored with hate and passion

Мне надоела ненависть и страсть,

I've had enough of trying to love

С меня хватит попыток любить.

Оцените перевод

Авторы: PETE TOWNSHEND

Альбом

Quadrophenia

1 Doctor Jimmy
2 I'm One
3 Joker James (Demo)
4 The Real Me (Demo)
5 Drowned
6 I've Had Enough (Demo)
7 Is It In My Head?
8 Drowned (Demo)
9 Doctor Jimmy (Demo)
10 Love Reign O'er Me (Remastered)
11 Bell Boy (Remastered)
12 Cut My Hair (Demo)
13 Love Reign O'er Me (Demo)
14 Sea and Sand
15 The Dirty Jobs
16 I've Had Enough
17 Helpless Dancer
18 Quadrophenia
19 Is It Me? (demo)
20 Punk (Demo)
21 The Punk And The Godfather
22 Cut My Hair
23 Bell Boy (Demo)
24 Any More - Demo
25 Is It In My Head? - Demo
26 Dirty Jobs - Demo

Еще альбомы