Текст и перевод песни The Who - Cut My Hair

Cut My Hair

Why should I care if I have to cut my hair?
I got to move with the fashion or be outcast
I know I should fight
But my old man is really alright
And I'm still living at home even though it won't last

Zoot suit, white jacket with side vents
Five inches long
I'm out on the street again
And I'm leaping along
Dressed right
For a beach fight
But I just can't explain
Why that uncertain feeling
Is still here in my brain

The kids at school have parents
That seem so cool
And though I don't want to hurt 'em
Mine want me their way

I clean my room and my shoes
But my Momma found a box of blues
And there doesn't seem much hope
They'll let me stay

Zoot suit, white jacket with side vents
Five inches long
I'm out on the street again
And I'm leaping along
Dressed right
For a beach fight
But I just can't explain
Why that uncertain feeling
Is still here in my brain

Why do I have to be different to them?
Just to earn the respect of a dancehall friend
We have the same old row again and again
Why do I have to move with a crowd of kids
That hardly notice I'm around?
I work myself to death just to fit in

I'm comin' down
Got home on the very first train from town
My dad just left for work and he wasn't talking
It's all a game
And inside I'm just the same
My fried egg makes me sick first thing in the morning

Closed after a gang of nearly a thousand youths
Entered the Grand Hotel in pursuit of two leather-clad rockers
South Coast police have warned that if the fights
Between rival gangs of mods and rockers continue
Stricter security measures will be enforced at railway stations
Both in London and on the South Coast

Подстричь волосы

Ну и что с того, если мне придется подстричься, милая?
Я должен следовать моде, иначе буду изгоем.
Знаю, должен бороться,
Но мой старик, в общем-то, ничего.
И я все еще живу дома, хоть это и ненадолго.

Стильный костюм, белая куртка с разрезами по бокам,
Пять дюймов длиной.
Я снова на улице,
И я скачу вперед,
Одет как надо
Для драки на пляже.
Но я просто не могу объяснить,
Почему это чувство неопределенности
Все еще здесь, в моей голове.

У ребят в школе родители,
Которые кажутся такими классными.
И хотя я не хочу их обидеть,
Мои хотят, чтобы я был таким, как они желают.

Я убираю свою комнату и чищу ботинки,
Но моя мама нашла коробку с блюзом.
И, похоже, мало надежды,
Что они позволят мне остаться.

Стильный костюм, белая куртка с разрезами по бокам,
Пять дюймов длиной.
Я снова на улице,
И я скачу вперед,
Одет как надо
Для драки на пляже.
Но я просто не могу объяснить,
Почему это чувство неопределенности
Все еще здесь, в моей голове.

Почему я должен отличаться от них, дорогая?
Только чтобы заслужить уважение друга по танцплощадке?
У нас одна и та же ссора снова и снова.
Почему я должен тусоваться с толпой ребят,
Которые едва замечают мое присутствие?
Я работаю до изнеможения, просто чтобы вписаться.

Я возвращаюсь домой,
Приехал на самом первом поезде из города.
Мой отец только что ушел на работу, и он не разговаривал.
Это все игра,
А внутри я все тот же.
Моя яичница вызывает у меня тошноту с самого утра.

Закрыто после того, как банда почти из тысячи молодых людей
Вошла в Гранд Отель в погоне за двумя рокерами в кожаных куртках.
Полиция южного побережья предупредила, что если драки
Между конкурирующими бандами модов и рокеров продолжатся,
Более строгие меры безопасности будут приняты на железнодорожных станциях,
Как в Лондоне, так и на южном побережье.