Текст и перевод песни The Who - How Many Friends

How Many Friends

I'm feelin' so good right now
There's a handsome boy tells me how I changed his past
He buys me a brandy
But could it be he's really just after my ass?

He likes the clothes I wear
He says he likes a man who's dressed in season
But no one else ever stares, he's being so kind
What's the reason?

How many friends have I really got?
You can count them on one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

Suddenly it's the silver screen
And a face so beautiful that I have to cry out
Everybody hears me
But I look like a fool now
With a cry and I shy out
She knows all of my friends
But it's nice to find a woman who can stay home late
Now I think I've reached the end
I wonder in the dead of night, how do I rate?

How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

It's all like a dream you know
When you're still up early in the morning
And you all sit together to watch the sun come through
But things don't look so good
When you could use a bit of warning
Then you know that no one will ever speak the truth about you

How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

When I first signed a contract
It was more than a handshake then
I know it still is
But there's a plain fact
We talk so much shit behind each other's backs
I get the willies
People know nothing about their own soft gut
So how come they can sum us up
Without suffering all the hype we've known
How come they bum us up

How many friends have I really got?
Well, you can count 'em on the one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

Сколько у меня друзей

Сейчас я чувствую себя так хорошо,
Есть красивый парень, который рассказывает мне, как я изменила его прошлое.
Он покупает мне бренди,
Но может быть, он просто хочет меня заполучить?

Ему нравится моя одежда,
Он говорит, что ему нравится мужчина, одетый по сезону.
Но никто больше не смотрит, он такой добрый,
В чём причина?

Сколько у меня на самом деле друзей?
Их можно пересчитать по пальцам одной руки.
Сколько у меня на самом деле друзей?
Сколько у меня на самом деле друзей?
Которые любят меня, которые хотят меня, которые примут меня такой, какая я есть?

Внезапно это серебряный экран,
И лицо такое прекрасное, что я должен вскрикнуть.
Все меня слышат,
Но теперь я выгляжу как дурак,
С криком, и я стесняюсь.
Она знает всех моих друзей,
Но приятно найти женщину, которая может поздно возвращаться домой.
Теперь я думаю, что я достиг конца,
Я задаюсь вопросом посреди ночи, как я выгляжу в её глазах?

Сколько у меня на самом деле друзей?
Сколько у меня на самом деле друзей?
Сколько у меня на самом деле друзей?
Которые любят меня, которые хотят меня, которые примут меня такой, какой я есть?

Всё это как сон, знаешь,
Когда ты всё ещё рано встаёшь утром,
И вы все сидите вместе, чтобы смотреть, как восходит солнце.
Но всё выглядит не так хорошо,
Когда тебе не помешало бы небольшое предупреждение.
Тогда ты знаешь, что никто никогда не скажет тебе правду.

Сколько у меня на самом деле друзей?
Сколько у меня на самом деле друзей?
Сколько у меня на самом деле друзей?
Которые любят меня, которые хотят меня, которые примут меня такой, какой я есть?

Когда я впервые подписал контракт,
Это было больше, чем рукопожатие.
Я знаю, что это всё ещё так,
Но есть простой факт:
Мы так много говорим гадостей за спиной друг друга.
У меня мурашки по коже,
Люди ничего не знают о своей собственной мягкой подноготной.
Так почему же они могут судить нас,
Не пережив весь тот хайп, что мы пережили?
Почему они нас расхваливают?

Сколько у меня на самом деле друзей?
Ну, их можно пересчитать по пальцам одной руки.
Сколько у меня на самом деле друзей?
Сколько у меня на самом деле друзей?
Которые любят меня, которые хотят меня, которые примут меня такой, какой я есть?