Текст и перевод песни The Who - I've Known No War

I've Known No War

I've known no war
And if I ever do I won't know for sure
Who'll be fighting whom
For the soldier's lonely tomb
Now opens as soon as
The referee's gun starts to roar
I'll know no war
No never known war
Galbraith took his pen
To break down the men
Of the German army defeated
On the nineteenth day
Of a spring day in May
Albert Speer was deleted
And as soon as the battle was over
I was born in victorious clover
And I've never been shot at or gassed
Never tortured or stabbed
And I'm sure, I'll never know war, no
I'll never know war, no no no
I know I'll never know war
And if I ever do the glimpse will be short
Fireball in the sky, no front line battle cries
Can be heard as the button is pushed
By a soul that's been bought
I'll know no war, no
I'll know no war
In an' out of reach loft
The medals are lost
They belong to a lone broken sailor
His provinces now
Are the bars of the town
His songs and his poems of failure
For his grandchildren can't see the glory
And his own kids are bored with the story
But for him they'd have burned behind netting
From the brink they were dragged
And I'm sure, I'll never know war
I'll know no war
I've known no war
And if I ever do I won't know for sure
Who'll be fighting whom
For the soldier's lonely tomb
Now opens as soon as
The referee's gun starts to roar
I've known no war
War, I've known no war
I'll never know war
And if I ever know it the glimpse will be short
Fireball in the sky, no front line battle cries
Can be heard as the button is pushed
By a soul that's been bought
And the armies remaining
Will judge without people or courts
And there's no point pretending
That knowing will help us abort
I've known no war

Я не знал войны

Я не знал войны, милая,
И если узнаю, то не буду уверен,
Кто с кем сражается
За одинокую солдатскую могилу,
Что открывается, как только
Судейский выстрел раздаётся.
Я не знал войны,
Никогда не знал войны.
Гэлбрейт взял свое перо,
Чтобы сломить дух
Разбитой немецкой армии
В девятнадцатый день
Весеннего мая.
Альберт Шпеер был стёрт,
И как только битва закончилась,
Я родился в победном клевере.
В меня никогда не стреляли и не травили газом,
Никогда не пытали и не резали ножом,
И я уверен, я никогда не узнаю войны, нет,
Я никогда не узнаю войны, нет, нет, нет.
Я знаю, я никогда не узнаю войны,
И если узнаю, то лишь на мгновение.
Огненный шар в небе, никаких криков на передовой
Не будет слышно, когда на кнопку нажмут,
Купленной душой.
Я не узнаю войны, нет,
Я не узнаю войны.
На забытом чердаке,
Потеряны медали,
Они принадлежат одинокому сломленному моряку,
Его владения теперь —
Бары города,
Его песни и стихи о неудачах.
Его внуки не видят славы,
А его собственные дети устали от этой истории.
А ведь ради них он горел за оградой,
С края пропасти их вытащил.
И я уверен, я никогда не узнаю войны,
Я не узнаю войны.
Я не знал войны,
И если узнаю, то не буду уверен,
Кто с кем сражается
За одинокую солдатскую могилу,
Что открывается, как только
Судейский выстрел раздаётся.
Я не знал войны,
Войны, я не знал войны,
Я никогда не узнаю войны.
И если я когда-нибудь ее узнаю, то лишь мельком.
Огненный шар в небе, никаких криков с передовой
Не будет слышно, как только на кнопку нажмут,
Купленной душой.
И оставшиеся армии
Будут судить без людей и судов.
И нет смысла притворяться,
Что знание поможет нам предотвратить это.
Я не знал войны.