Текст и перевод песни The Who - Success Story

Success Story

Friday night, I'm on my way home
They ought to make work a crime
I'm home for the weekend
I'm gonna make the most of my time
There's a rock and roll singer on the television
Giving up his music, gonna take up religion
Deserted rock and roll
To try to save his soul

Saturday night, I got a gig with the band
Playing the electric guitar
Someday I'm gonna make it
Gonna be a super duper star
Get a big flashy car
And a house for my Mum
The big break better happen soon
'Cause I'm pushing twenty-one

Just like Cinderella when she couldn't go to the ball
A voice said "I'm your fairy manager, you shall play the Carnegie Hall"
I gotta give up my day job to become a heartthrob
I may go far if I smash my guitar

Away for the weekend
I've gotta play some one-night stands
Six for the tax man
And one for the band
Back in the studio
To make our latest number one
Take two hundred and seventy six
You know, this used to be fun

Monday morning, I just got home
Six and the birds are singing
I need a drink and my clothes are wet
Oooh and my ears are still ringing
There's a rock and roll singer bopping on the TV
He used to be a preacher but now he sings in a major key
Amended his decision
To the new religion

Histoire à succès

Vendredi soir, je rentre à la maison
Ils devraient faire du travail un crime
Je suis à la maison pour le week-end
Je vais en profiter au maximum
Il y a un chanteur de rock and roll à la télé
Il abandonne sa musique, il va se convertir à la religion
Il a déserté le rock and roll
Pour essayer de sauver son âme

Samedi soir, j'ai un concert avec le groupe
Je joue de la guitare électrique
Un jour, je vais y arriver
Je vais devenir une super star
Avoir une grosse voiture clinquante
Et une maison pour ma mère
Le grand moment doit arriver bientôt
Parce que j'ai presque 21 ans

Comme Cendrillon quand elle ne pouvait pas aller au bal
Une voix a dit "Je suis ton agent de conte de fées, tu joueras au Carnegie Hall"
Je dois abandonner mon travail de jour pour devenir un cœur à prendre
Je peux aller loin si je casse ma guitare

En déplacement pour le week-end
Je dois jouer quelques concerts d'un soir
Six pour le fisc
Et un pour le groupe
De retour en studio
Pour faire notre dernier numéro un
Prends deux cent soixante-seize
Tu sais, ça, c'était amusant avant

Lundi matin, je rentre juste à la maison
Six heures et les oiseaux chantent
J'ai besoin d'un verre et mes vêtements sont mouillés
Oooh et mes oreilles bourdonnent encore
Il y a un chanteur de rock and roll qui danse à la télé
Il était autrefois un prédicateur, mais maintenant il chante en majeur
Il a modifié sa décision
Pour la nouvelle religion