Текст и перевод песни The Who - We Close Tonight

We Close Tonight

How can I explain how I feel
I'm like a little kid running at her heel
She's giving me looks like she thinks I'm a snappy dresser
How can I tell what I should plan
I've never kissed a girl or held her hand
She's waiting for me to move, I've got to impress her

I play guitar in a mainstream band
I've got three red jackets and a Fender jazz
I've got Charlie Parker's autograph
The girl I moved with's turned up on grass

She moved her seat next to mine
But I'm just playing for time
I ain't got the guts to let her see the real me
My confidence eroded away
Over hearing what children say
So I'm trying to make myself seem more appealing

I know your man is in to playing jazz bass
I tried that myself but I need more space
Like to soar and fly like the big Birdman
When I met him last week he shook my hand

Every lie I tell weaves another spell, another road that ends up blind
The Bird that shook my hand was a wanted man, I think you knew that all the time

I came so close to having you for me
But I lost you in the fantasy
I pretended to myself that you were mine already
You waited but deep in your eyes
You were watching me so wordly wise
Then you changed the subject and talked about going steady

I've got 200 records and a big hi-fi
I sit and listen to Ella and Basie all night
I played modern jazz of every variety
You could come and listen but we close tonight

Nous fermons ce soir

Comment puis-je t'expliquer ce que je ressens
Je suis comme un petit garçon qui court à tes talons
Tu me regardes comme si tu trouvais que je suis un chic type
Comment puis-je te dire ce que je devrais planifier
Je n'ai jamais embrassé une fille ni tenu sa main
Tu attends que je bouge, je dois t'impressionner

Je joue de la guitare dans un groupe mainstream
J'ai trois vestes rouges et une Fender Jazz
J'ai l'autographe de Charlie Parker
La fille avec qui j'ai déménagé s'est retrouvée sur l'herbe

Tu as déplacé ton siège à côté du mien
Mais je ne fais que gagner du temps
Je n'ai pas le courage de te montrer le vrai moi
Ma confiance s'est effondrée
En entendant ce que les enfants disent
Alors j'essaie de me rendre plus attrayant

Je sais que ton homme aime jouer de la basse jazz
J'ai essayé moi-même mais j'ai besoin de plus d'espace
J'aime m'envoler et voler comme le grand homme-oiseau
Quand je l'ai rencontré la semaine dernière, il m'a serré la main

Chaque mensonge que je dis tisse un autre sort, une autre route qui finit par être aveugle
L'oiseau qui m'a serré la main était un homme recherché, je pense que tu le savais tout le temps

J'étais si près de t'avoir pour moi
Mais je t'ai perdu dans la fantaisie
Je me suis fait croire que tu étais déjà à moi
Tu as attendu, mais au fond de tes yeux
Tu me regardais avec tant de sagesse
Puis tu as changé de sujet et tu as parlé de devenir sérieux

J'ai 200 disques et une grosse chaîne hi-fi
Je m'assois et j'écoute Ella et Basie toute la nuit
J'ai joué du jazz moderne de toutes sortes
Tu pourrais venir écouter, mais nous fermons ce soir