Текст и перевод песни The Wolfe Tones - A Row In the Town (Erin Go Brath)

A Row In the Town (Erin Go Brath)

I′ll sing you a song of a row in the town
When the Green flag went up and the Crown flag came down
Twas the neatest and sweetest thing ever you saw
And they played the great game they call Erin Go Bragh
God Bless galant Pearse and his comrades who died
Tom Clark, MacDonagh, MacDiarmad, McBryde
And here's to James Connolly who gave one Hurrah!
And faced the machine guns for Erin Go Bragh
Now one of ourleaders was down in rings end
For the honor of Ireland to hold and defend
He had no veteran soldiers but volunteers raw
Playing sweet Mauser music for Erin Go Bragh
Old Ceannt and his comrades like lions at bay
From the South Dublin Union poured death and dismay,
Butwhat was their often when the invaders men saw
All the dead khaki soldiers in Erin Go Bragh
A great foreign captain was raving that day
Saying "Give me one hour and they′ll blow you away"
But a big Mauser bullet got stuck in his yaw,
And he died of lead poisoning in Erin Go Bragh
A glory to Dublin, to her do renown
In the long generations her fame will go down
And the children will tell how they're forefathers saw
The red blaze of freedom called Erin Go Bragh

Une émeute dans la ville (Erin Go Bragh)

Je vais te chanter une chanson sur une émeute dans la ville
Lorsque le drapeau vert a été hissé et que le drapeau de la Couronne est tombé
C'était la chose la plus élégante et la plus douce que tu n'aies jamais vue
Et ils ont joué le grand jeu qu'ils appellent Erin Go Bragh
Que Dieu bénisse le galant Pearse et ses camarades qui sont morts
Tom Clark, MacDonagh, MacDiarmad, McBryde
Et voici à James Connolly qui a donné un Hurrah !
Et a affronté les mitrailleuses pour Erin Go Bragh
Maintenant, l'un de nos chefs était en bas à Ringsend
Pour l'honneur de l'Irlande à tenir et à défendre
Il n'avait pas de soldats vétérans mais des volontaires crus
Jouant la douce musique Mauser pour Erin Go Bragh
Le vieux Ceannt et ses camarades comme des lions en baie
De la South Dublin Union, la mort et le désespoir se sont déversés,
Mais qu'est-ce que leurs souvent quand les hommes envahisseurs ont vu
Tous les soldats khaky morts dans Erin Go Bragh
Un grand capitaine étranger était en train de rager ce jour-là
Disant "Donne-moi une heure et ils vont te faire sauter"
Mais une grosse balle Mauser s'est coincée dans sa gueule,
Et il est mort d'un empoisonnement au plomb dans Erin Go Bragh
Une gloire pour Dublin, pour sa renommée
Dans les longues générations, sa renommée descendra
Et les enfants raconteront comment leurs ancêtres ont vu
La lueur rouge de la liberté appelée Erin Go Bragh