Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Admiral William Brown

Admiral William Brown

From a county Mayo town came a man of great renown
As a sailor and a soldier was none bolder
He went to America at an early age they say
As a cabin boy to sail the wide world over
Then adventure took him south to the De La Plata mouth
San Martin was on the route in Argentina
So three whaling ships he bought and Brazil and Spain he fought
And freedom then he sought for Argentina
Now Admiral William Brown you're a man of courage shown
And in battles fought the odds were all against you
But your Irish heart was strong and in memory still lives on
And in Ireland there are some that don't forget you
On St. Patrick's day it's told you had many victories bold
You defeated all invaders thugs and bullys
Then through the Pampas rose and you found a happy home
"Las Islas Malvinas, Argentinas"
He had heard of Irish hands in noble gallant bands
That helped to free the land called Argentina
He had heard with great acclaim the Patricios name and fame
When in 1806 the British came for slaughter
And to this very day in the Argentine they say
The English ran away form Buenos Aires
To the islands further down and they took them for the crown
"Las Islas Malvinas, Argentinas"
We remember William Brown and his land of great renown
He, invader of the islands from your country
When in 1833 were by pirates forced to flee
And in Ireland sure we know the story fully
And the people that went too to the Argentine when new
To escape the English laws and wars and famine
They had proved a loyal crew just like all the Irish do
"Las Islas Malvinas, Argentinas"
The old colonial days and cruel English ways
With her thunder plunder we will teach the natives
For the Brits are going to war just like Whitelocke didbefore
With her ships and guns and drums and flags and banners
In the Empire days of old when they murdered for gold
And paraded it around the streets of London
Oh no human rights were given to the natives dead or living
"Las Islas Malvinas, Argentinas"
In the Argentine he died Father Fahey by his side
'57 was the year his country mourned him
A hero of the nation he's remembered with elation
Throughout the world where freedom still abounds
And the Southern Cross take note where bold Willie Bullfin wrote
The Irish still support you Argentina
With the Empire tumbling down let no Paddies back the crown
"Las Islas Malvinas, Argentinas"

Адмирал Уильям Браун

Из графства Майо вышел муж славы великой,
Как моряк и солдат, не было смелей никого.
Он отправился в Америку в юном возрасте, говорят,
Юнгой, чтобы плавать по всему миру.
Затем приключения привели его на юг, к устью Ла-Платы,
Сан-Мартин был на пути в Аргентину.
Три китобойных судна он купил, и с Бразилией, и с Испанией сражался,
И свободы добивался для Аргентины.
Адмирал Уильям Браун, ты — муж отваги невиданной,
И в битвах, что ты вел, шансы были против тебя.
Но твое ирландское сердце было сильным, и память о тебе жива,
И в Ирландии есть те, кто тебя не забыл.
В День Святого Патрика говорят, что ты одержал много славных побед,
Ты победил всех захватчиков, головорезов и хулиганов.
Потом через пампасы поднялся и обрел счастливый дом,
"Фолклендские острова, Аргентина!".
Он слышал об ирландских руках в благородных доблестных отрядах,
Которые помогли освободить землю под названием Аргентина.
Он слышал с большим восторгом имя и славу Патрисиос,
Когда в 1806 году британцы пришли на бойню.
И по сей день в Аргентине говорят,
Англичане бежали из Буэнос-Айреса.
На острова южнее, и забрали их для короны,
"Фолклендские острова, Аргентина!".
Мы помним Уильяма Брауна и его землю великой славы,
Он, захватчик островов из твоей страны,
Когда в 1833 году пираты были вынуждены бежать,
И в Ирландии, конечно, мы знаем всю историю.
И люди, которые тоже отправились в новую Аргентину,
Чтобы избежать английских законов, войн и голода.
Они оказались верной командой, как и все ирландцы,
"Фолклендские острова, Аргентина!".
Старые колониальные дни и жестокие английские нравы,
Своим громом и грабежом мы научим туземцев.
Ибо британцы идут на войну, как и Уайтлок раньше,
Со своими кораблями, пушками, барабанами, флагами и знаменами.
Во времена старой империи, когда они убивали ради золота,
И выставляли его напоказ на улицах Лондона.
О, никакие права человека не предоставлялись туземцам, живым или мертвым,
"Фолклендские острова, Аргентина!".
В Аргентине он умер, отец Фахи был рядом с ним,
57-й был годом, когда его страна оплакивала его.
Герой нации, его вспоминают с восторгом,
По всему миру, где еще царит свобода.
И Южный Крест, заметь, где смелый Вилли Булфин написал,
Ирландцы по-прежнему поддерживают тебя, Аргентина.
С падением Империи, пусть ни один ирландец не поддерживает корону,
"Фолклендские острова, Аргентина!".