Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Dreams of Home

Dreams of Home

I′m coming home and how the years have flown
For far too long I've been a stranger in a strange town
So far away from the friends I loved
Now I′ll go back to my green hills, those friendly smiles
For the boys and girls who crossed the ocean wide
And leave their friends and all their loved ones on the other side
Oh take my home where I belong
I'm dreaming dreams of home for much too long
How things have changed now nothing seems the same
For I have been away too long I just myself to blame
And Mary dear how could you marry him
Was then you shattered all my hopes and all my dreams
For the boys and girls who crossed the ocean wide
And leave their friends all their loved ones on the other side
Oh take me home where I belong
I'm dreaming dreams of home for much too long
I remember well that rainy day the day I came back home
I never thought that I could be a stranger in my town
And as the rain ran down my face I cried my tears alone
For here I was a stranger in my own hometown
For the boys and girls who crossed the ocean wide
And leave their friends all their loved ones on the other side
Oh take me home where I belong
I′m dreaming dreams of home for much too long

Rêves de chez moi

Je rentre à la maison et comme les années ont défilé
J'ai été un étranger trop longtemps dans une ville étrangère
Si loin des amis que j'aimais
Maintenant je retournerai à mes collines verdoyantes, ces sourires amicaux
Pour les garçons et les filles qui ont traversé l'océan
Et laisser leurs amis et tous leurs êtres chers de l'autre côté
Oh emmène-moi chez moi, là où je suis
Je fais des rêves de maison depuis trop longtemps
Comme les choses ont changé, maintenant rien ne semble plus pareil
Car j'ai été absent trop longtemps, je ne peux que me blâmer
Et Marie chérie, comment as-tu pu l'épouser ?
C'est alors que tu as brisé tous mes espoirs et tous mes rêves
Pour les garçons et les filles qui ont traversé l'océan
Et laisser leurs amis et tous leurs êtres chers de l'autre côté
Oh emmène-moi chez moi, là où je suis
Je fais des rêves de maison depuis trop longtemps
Je me souviens bien de ce jour de pluie, le jour où je suis rentré chez moi
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais être un étranger dans ma ville
Et tandis que la pluie coulait sur mon visage, j'ai pleuré mes larmes tout seul
Car j'étais un étranger dans ma propre ville
Pour les garçons et les filles qui ont traversé l'océan
Et laisser leurs amis et tous leurs êtres chers de l'autre côté
Oh emmène-moi chez moi, là où je suis
Je fais des rêves de maison depuis trop longtemps