Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Flight of the Earls

Flight of the Earls

I can hear the bells of Dublin
In this lonely waiting room
And the paperboys are singin′
In the rain
Not too long be fore they take us
To the airport and the noise
To get on board
A transat-lantic plane
We've got nothin′ left to stay for,
We had no more left to say
And there isn't any work for us to do
So fare well ye boys and girls,
Another bloody Flight of Earls
Our best asset is our best export, too
It's not murder, fear or famine
That makes us leave this time
We′re not going to join
McAlpine′s Fusileers
We've got brains, and we′ve got visions, we've got education, too!
But we just can′t throw away
These precious years
So we walk the streets of London,
And the streets of Baltimore
And we meet at night
In several Boston bars
We're the leaders of the future
But we′re far away from home
And we dream of you
Beneath the Irish stars
As we look on Ellis Island,
And the Lady in the bay
And Manhattan turns to face
Another Sunday
We just wonder what you're doing
To bring us all back home
As we look forward to another Monday
Because it's not the work
That scares us
We don′t mind an honest job
And we know things will get better
Once again
So a thousand times adieu,
We′ve got Bono and U2
All we're missin′
Is the Guinness, and the rain
So switch off your new computers
'Cause the writing′s on the wall
We're leaving as our fathers did before
Take a look at Dublin airport, or the boat that leaves North Wall
There′ll be no Youth Unemployment
Any more
Because we're over here in Queensland,
And in parts of New South Wales
We're on the seas and airways
And the trains
But if we see better days,
Those big airplanes go both ways
And we′ll all be comin′ back to you again!

Le vol des comtes

J'entends les cloches de Dublin
Dans cette salle d'attente solitaire
Et les vendeurs de journaux chantent
Sous la pluie
Peu de temps avant qu'ils ne nous emmènent
À l'aéroport et au bruit
Pour monter à bord
D'un avion transatlantique
Nous n'avons plus rien pour quoi rester
Nous n'avions plus rien à dire
Et il n'y a pas de travail pour nous
Alors adieu, garçons et filles
Encore une fuite de comtes
Notre meilleur atout est aussi notre meilleure exportation
Ce n'est pas le meurtre, la peur ou la famine
Qui nous fait partir cette fois
Nous n'allons pas rejoindre
Les fusiliers de McAlpine
Nous avons des cerveaux, des visions, nous avons aussi de l'éducation !
Mais nous ne pouvons pas jeter
Ces années précieuses
Alors nous marchons dans les rues de Londres
Et les rues de Baltimore
Et nous nous rencontrons la nuit
Dans plusieurs bars de Boston
Nous sommes les leaders du futur
Mais nous sommes loin de chez nous
Et nous rêvons de toi
Sous les étoiles irlandaises
En regardant Ellis Island
Et la Dame dans la baie
Et Manhattan se tourne vers face
Un autre dimanche
On se demande juste ce que tu fais
Pour nous ramener tous à la maison
Alors que nous attendons avec impatience un autre lundi
Parce que ce n'est pas le travail
Qui nous fait peur
Nous n'avons rien contre un travail honnête
Et nous savons que les choses iront mieux
Encore une fois
Alors mille fois adieu
Nous avons Bono et U2
Tout ce qui nous manque
C'est la Guinness et la pluie
Alors éteignez vos nouveaux ordinateurs
Parce que l'écriture est sur le mur
Nous partons comme nos pères l'ont fait avant
Jetez un œil à l'aéroport de Dublin, ou au bateau qui quitte North Wall
Il n'y aura plus de chômage des jeunes
Plus
Parce que nous sommes là-bas dans le Queensland,
Et dans certaines parties de la Nouvelle-Galles du Sud
Nous sommes sur les mers, les voies aériennes
Et les trains
Mais si nous voyons des jours meilleurs
Ces gros avions vont dans les deux sens
Et nous reviendrons tous vers toi !