Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Give Me Your Hand

Give Me Your Hand

Just give me your hand,
Tabhair dom do lámh.
Just give me your hand
And I′ll walk with you,
Through the streets of our land,
Through the mountains so grand.
If you give me your hand.
Just give me your hand,
And come along with me.
Will you give me your hand,
And the world it can see,
That we can be free,
In peace and harmony?
From the north to the south.
From the east to the west.
Every mountain, every valley,
Every bush and birds nest!
By day and night,
Through all struggle and strife,
And beside you, to guide you,
Forever, my love.
For love's not for one,
But for both of us to share.
For our country so fair,
For our world and what′s there.
Tabhair dom do lámh.
Just give me your hand,
For the world it is ours.
All the sea and the land,
To destroy or command.
If you give me your hand.
Just give me your hand,
In a gesture of peace.
Will you give me your hand
And all troubles will cease,
For the strong and the weak,
For the rich and the poor?
All peoples and creeds,
Let's meet their needs.
With a passion, we can fashion,
A new world of love!
By day and night,
Through all struggle and strife,
And beside you, to guide you,
Forever, my love.
For love's not for one,
But for both of us to share.
For our country so fair,
For our world and what′s there.

Donne-moi ta main

Donne-moi juste ta main,
Tabhair dom do lámh.
Donne-moi juste ta main
Et je marcherai avec toi,
Dans les rues de notre terre,
À travers les montagnes si grandes.
Si tu me donnes ta main.
Donne-moi juste ta main,
Et viens avec moi.
Me donneras-tu ta main,
Et le monde pourra voir,
Que nous pouvons être libres,
Dans la paix et l'harmonie?
Du nord au sud.
De l'est à l'ouest.
Chaque montagne, chaque vallée,
Chaque buisson et nid d'oiseau!
De jour comme de nuit,
À travers toutes les luttes et les conflits,
Et à tes côtés, pour te guider,
Pour toujours, mon amour.
Car l'amour n'est pas pour un,
Mais pour nous deux à partager.
Pour notre pays si beau,
Pour notre monde et ce qu'il y a.
Tabhair dom do lámh.
Donne-moi juste ta main,
Car le monde est à nous.
Toute la mer et la terre,
À détruire ou à commander.
Si tu me donnes ta main.
Donne-moi juste ta main,
En geste de paix.
Me donneras-tu ta main
Et tous les problèmes cesseront,
Pour le fort et le faible,
Pour le riche et le pauvre?
Tous les peuples et les croyances,
Répondons à leurs besoins.
Avec une passion, nous pouvons façonner,
Un nouveau monde d'amour!
De jour comme de nuit,
À travers toutes les luttes et les conflits,
Et à tes côtés, pour te guider,
Pour toujours, mon amour.
Car l'amour n'est pas pour un,
Mais pour nous deux à partager.
Pour notre pays si beau,
Pour notre monde et ce qu'il y a.