Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Goodbye Mick

Goodbye Mick

The ship it sails in half an hour to cross the broad Atlantic
Me friends are standing on the quay with grief and sorrow frantic
I'm just about to sail away in the good ship Dan O'Leary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away
In my portmanteau here I have some cabbage beans and bacon
And if you think I can't eat that well there's where you're mistaken
For the ship will play with pitch
And toss for a half a dozen farthings
I'll roll me bundle on my back and walk to castle gardens
Now won't I come that Yankee chat I guess I'm calculating
Some liquor up old sonny boy when an old friend I am treating
I'm deep in love with Molly Bourke like an a*s is fond of clover
I'll send for her when I get there that's if she will come over
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away
Then fare thee well old Erin dear to part me heart does ache you
From Carrickfergus to Cape Clear I'll never see your equal
Although to foreign parts we're bound where cannibals may eat us
We're ne'er forget the holy ground the poitin and potatoes
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away
When good Saint Paddy banished snakes he shook them from his garment
He never thought we'd go abroad to live upon such vermint
Nor quit this land where whiskey grew to wear the Yankee button
Take vinegar for mountain dew and toads for mountain mutton
And it's goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchors away and the gangway's up I'm leaving Tipperary
And now the steam is blowing off I have no more to say
I'm bound for New York City boys three thousand miles away

Au revoir Mick

Le navire part dans une demi-heure pour traverser le large Atlantique
Mes amis sont sur le quai avec de la tristesse et des regrets
Je suis sur le point de partir sur le bon navire Dan O'Leary
Les ancres sont levées et la passerelle est en place, je quitte Tipperary
Et c'est au revoir Mick et au revoir Pat et au revoir Kate et Mary
Les ancres sont levées et la passerelle est en place, je quitte Tipperary
Et maintenant la vapeur s'échappe, je n'ai plus rien à dire
Je suis parti pour New York City, les gars, à trois mille miles de là
Dans ma valise, j'ai du chou, des haricots et du bacon
Et si tu penses que je ne peux pas bien manger, tu te trompes
Car le navire jouera avec le pas
Et lancera pour une demi-douzaine de farthings
Je roulerai mon paquet sur mon dos et marcherai jusqu'aux jardins du château
Maintenant, ne vais-je pas venir ce Yankee chat que je suppose que je suis en train de calculer
Un peu de liqueur mon vieux, quand un vieux copain je traite
Je suis profondément amoureux de Molly Bourke comme un âne est friand de trèfle
Je l'enverrai chercher quand j'arriverai là-bas, si elle veut venir
Et c'est au revoir Mick et au revoir Pat et au revoir Kate et Mary
Les ancres sont levées et la passerelle est en place, je quitte Tipperary
Et maintenant la vapeur s'échappe, je n'ai plus rien à dire
Je suis parti pour New York City, les gars, à trois mille miles de là
Alors adieu vieille Erin chère, de te séparer, mon cœur te fait mal
De Carrickfergus à Cape Clear, je ne verrai jamais ton égal
Bien que nous soyons liés à des contrées étrangères où les cannibales peuvent nous manger
Nous ne nous oublierons jamais la terre sainte, le poitin et les pommes de terre
Et c'est au revoir Mick et au revoir Pat et au revoir Kate et Mary
Les ancres sont levées et la passerelle est en place, je quitte Tipperary
Et maintenant la vapeur s'échappe, je n'ai plus rien à dire
Je suis parti pour New York City, les gars, à trois mille miles de là
Lorsque le bon Saint Paddy a banni les serpents, il les a secoués de ses vêtements
Il n'a jamais pensé que nous allions à l'étranger pour vivre sur une telle vermine
Ni quitter cette terre où la boisson a poussé pour porter le bouton Yankee
Prendre du vinaigre pour de la boisson de montagne et des crapauds pour du mouton de montagne
Et c'est au revoir Mick et au revoir Pat et au revoir Kate et Mary
Les ancres sont levées et la passerelle est en place, je quitte Tipperary
Et maintenant la vapeur s'échappe, je n'ai plus rien à dire
Je suis parti pour New York City, les gars, à trois mille miles de là