Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Helicopter Song

Helicopter Song

Up like a bird and high over the city
"Three men are missing" I heard the warder cry
"Sure it must have been a bird that flew into the prison
Or one of those new Ministers" said the warder from Mountjoy
Early one evening as the branchmen they were sleeping
A little helicopter flew in from the sky
Down into the yard where some prisoners were walking
"Get ready for inspection" said the warder in the Ã′Â'Joy
Down in the yard through the pushing and the shoving
Three of the prisoners they climbed upon the bird
And up and away they went into the grey skies
"I think someone escaped" said the warder in the Ã′Â'Joy
Over in the Dail they were drinking gin and brandy
The Minister for Justice was soaking up the sun
Then came this little message that some prisoners were escaping
"I think itÃ'Â′s three of the Provos" said the warder in the Ã′Â'Joy
"Search every hole search every nook and cranny
Let no man rest until these men are found,
For this cannot happen to a law and order government."
"I think youÃ′Â'll never find them said the warder in Mountjoy"

La chanson de l'hélicoptère

En haut comme un oiseau, haut au-dessus de la ville
“Trois hommes sont disparus”, j’ai entendu le gardien crier.
“Bien sûr, ça a dû être un oiseau qui s’est envolé dans la prison
Ou l’un de ces nouveaux ministres”, a déclaré le gardien de Mountjoy.
Tôt un soir, alors que les gardiens dormaient,
Un petit hélicoptère a surgi du ciel.
Il est descendu dans la cour où certains prisonniers se promenaient.
“Préparez-vous pour l’inspection”, a déclaré le gardien de Mountjoy.
En bas dans la cour, parmi les bousculades et les poussées,
Trois des prisonniers ont grimpé sur l’oiseau.
Et ils s’en sont allés vers les cieux gris.
“Je pense que quelqu’un s’est échappé”, a déclaré le gardien de Mountjoy.
Au Dail, ils buvaient du gin et du brandy.
Le ministre de la Justice prenait un bain de soleil.
Puis est arrivé ce petit message disant que des prisonniers s’échappaient.
“Je pense que ce sont trois des Provos”, a déclaré le gardien de Mountjoy.
“Fouillez chaque trou, fouillez chaque recoin,
Que personne ne se repose tant que ces hommes ne sont pas retrouvés,
Car cela ne peut pas arriver à un gouvernement de l’ordre et du droit.”
“Je pense que vous ne les trouverez jamais”, a déclaré le gardien de Mountjoy.”