Текст и перевод песни The Wolfe Tones - In Belfast

In Belfast

Cast your eyes on a spot dear loved, it's a spot that's close to hell
It's a burning, boiling cauldron where people they must dwell
The sun won't shine in my backyard, it's hidden by the wall
The moon and stars just light the
Night for the cat that climbs the wall
In Belfast there are fear of your neighbors and strangers
In Belfast there are songs to be sung
In Belfast there are fears of war and of peace
Tell me why, tell me what can be done
The burning church, the bombed out bars
The crying child, the mother's sigh
The butchered fathers, the murdered sons
The burned out homes, those shameful laws
'Twas the policies of the government of England over centuries
To keep Ireland divided by religions of God
For if ever the Catholics and Protestants united
They'd surely lose Ireland the jewel in the Crown
The streets are dark and empty, no friendly face abounds
The soldiers with their blackened face go prowling through the ground
The spiral reaches breaking point, the bard has played his tune
The night owl hides his eerie face with the fading of the moon
In Belfast there are fear of your neighbors and strangers
In Belfast there are songs to be sung
In Belfast there are fears of war and of peace
Tell me why, tell me what can be done
The burning church, the bombed out bars
The crying child on her way to school
The butchered fathers, the murdered sons
The burned out homes, those shameful laws
'Twas the policies of the government of England over centuries
To keep Ireland divided by religions of God
For if ever the Catholics and Protestants united
They'd surely lose Ireland the jewel in the Crown

À Belfast

Porte tes yeux sur un endroit cher, mon amour, c'est un endroit qui se rapproche de l'enfer
C'est un chaudron bouillant et brûlant où les gens doivent vivre
Le soleil ne brillera pas dans ma cour, il est caché par le mur
La lune et les étoiles éclairent juste la
Nuit pour le chat qui grimpe au mur
À Belfast, il y a peur de tes voisins et des étrangers
À Belfast, il y a des chansons à chanter
À Belfast, il y a des peurs de la guerre et de la paix
Dis-moi pourquoi, dis-moi ce qu'on peut faire
L'église brûlante, les bars bombardés
L'enfant qui pleure, le soupir de la mère
Les pères massacrés, les fils assassinés
Les maisons brûlées, ces lois honteuses
Ce sont les politiques du gouvernement anglais pendant des siècles
Pour maintenir l'Irlande divisée par les religions de Dieu
Car si jamais les catholiques et les protestants s'unissaient
Ils perdraient sûrement l'Irlande, le joyau de la couronne
Les rues sont sombres et vides, aucun visage amical ne se montre
Les soldats au visage noirci rôdent sur le terrain
La spirale atteint le point de rupture, le barde a joué son air
Le hibou cache son visage étrange avec la disparition de la lune
À Belfast, il y a peur de tes voisins et des étrangers
À Belfast, il y a des chansons à chanter
À Belfast, il y a des peurs de la guerre et de la paix
Dis-moi pourquoi, dis-moi ce qu'on peut faire
L'église brûlante, les bars bombardés
L'enfant qui pleure en allant à l'école
Les pères massacrés, les fils assassinés
Les maisons brûlées, ces lois honteuses
Ce sont les politiques du gouvernement anglais pendant des siècles
Pour maintenir l'Irlande divisée par les religions de Dieu
Car si jamais les catholiques et les protestants s'unissaient
Ils perdraient sûrement l'Irlande, le joyau de la couronne