Текст и перевод песни The Wolfe Tones - James Connolly

James Connolly

The man was all shot through that came to day into the BarrackSquare
And a soldier I, I am not proud to say that we killed him there
They brought him from the prison hospital and to see him in thatchair
I swear his smile would, would far more quickly call a man toprayer
Maybe, maybe I don't understand this thing that makes theserebels die
Yet all men love freedom and the spring clear in the sky
I wouldn't do this deed again for all that I hold by
As I gazed down my rifle at his breast but then, then a soldierI.
They say he was different, kindly too apart from all the rest.
A lover of the poor-his wounds ill dressed.
He faced us like a man who knew a greater pain
Than blows or bullets ere the world began: died he in vain
Ready, Present, and him just smiling, Christ I felt my rifleshake
His wounds all open and around his chair a pool of blood
And I swear his lips said, "fire" before my rifle shot thatcursed lead
And I, I was picked to kill a man like that, James Connolly
A great crowd had gathered outside of Kilmainham
Their heads all uncovered, they knelt to the ground.
For inside that grim prison
Lay a great Irish soldier
His life for his country about to lay down.
He went to his death like a true son of Ireland
The firing party he bravely did face
Then the order rang out: Present arms and fire
James Connolly fell into a ready-made grave
The black flag was hoisted, the cruel deed was over
Gone was the man who loved Ireland so well
There was many a sad heart in Dublin that morning
When they murdered James Connolly-. the Irish rebel

Джеймс Коннолли

Мужчина был весь изрешечен пулями, когда его принесли сегодня на Барачную площадь, милая.
И я, солдат, не горжусь тем, что мы убили его там.
Его принесли из тюремного госпиталя, и, видя его в том кресле,
Клянусь, его улыбка скорее призвала бы человека к молитве.
Может быть, может быть, я не понимаю, что заставляет этих повстанцев умирать,
Но все люди любят свободу и ясное весеннее небо.
Я бы не повторил этот поступок за все, что мне дорого,
Когда я смотрел в прицел своей винтовки на его грудь, но тогда... тогда я был солдатом.
Говорят, он был другим, добрее всех остальных.
Защитник бедных - его раны были плохо перевязаны.
Он смотрел на нас, как человек, знавший большую боль,
Чем удары или пули, еще до начала мира: умер ли он напрасно?
"Готовьсь!", "Целься!", а он просто улыбался, Боже, я чувствовал, как дрожит моя винтовка.
Его раны все открыты, и вокруг его стула лужа крови.
И, клянусь, его губы сказали: "огонь", прежде чем моя винтовка выпустила проклятую пулю.
И я... меня выбрали, чтобы убить такого человека, Джеймса Коннолли.
Большая толпа собралась у Килмэнхема,
Все с непокрытыми головами, они преклонили колени.
Ибо внутри этой мрачной тюрьмы
Лежал великий ирландский солдат,
Готовый отдать жизнь за свою страну.
Он шел на смерть, как истинный сын Ирландии,
Смело встретив расстрельную команду.
Затем прозвучала команда: "На прицел!" и "Огонь!"
Джеймс Коннолли упал в готовую могилу.
Черный флаг был поднят, жестокое дело свершилось.
Не стало человека, который так любил Ирландию.
Много было печальных сердец в Дублине тем утром,
Когда они убили Джеймса Коннолли - ирландского повстанца.