Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Paddle Your Own Canoe

Paddle Your Own Canoe

I′ve travelled about a bit in me time, of troubles I've seen a few
I found it far better in every clime to paddle me own canoe
Me wants they are small I care not at all, me debts they are paid when due
I drive away strike from the ocean of life and paddle me own canoe

And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

So love everybody, trust only the few as the world I go travelling through
And never sit down with a tear and a frown, but paddle your own canoe
I rise with the lark from daylight to dark, I do what I have to do
I′m careless in wealth, I've only me health to paddle me own canoe

And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

It's all very well to depend on a friend, that is if you proved him true
You′ll find it better by far in the end to paddle your own canoe
To borrow is dearer by far than to buy, a saying though old still true
You never will sigh if you only will try to paddle your own canoe

And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

Though England has ruled our small little land and manys the country too
Just take my advice and never think twice to paddle your own canoe
It′s better I say to make your own way as the world you go travelling through
You never will sigh if you only will try to paddle your own canoe

And I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
The whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

Греби на своем каноэ

Я немало попутешествовал за свою жизнь, бед повидал не одну,
И понял, что лучше всего в любом краю – грести на своем каноэ.
Мои желания малы, мне всё равно, долги мои выплачены в срок,
Я отгоняю удар от океана жизни и гребу на своем каноэ.

И у меня нет жены, чтобы портить мне жизнь, нет возлюбленной, что окажется неверной,
Весь день напролет я смеюсь с песней и гребу на своем каноэ.

Так что люби всех, доверяй лишь немногим, пока путешествуешь по миру,
И никогда не унывай со слезами на глазах, а греби на своем каноэ.
Я встаю с жаворонком от рассвета до заката, делаю то, что должен,
Мне безразлично богатство, у меня есть только здоровье, чтобы грести на своем каноэ.

И у меня нет жены, чтобы портить мне жизнь, нет возлюбленной, что окажется неверной,
Весь день напролет я смеюсь с песней и гребу на своем каноэ.

Полагаться на друга – это, конечно, хорошо, если он окажется верен,
Но ты поймешь, что гораздо лучше в конце концов грести на своем каноэ.
Брать в долг гораздо дороже, чем покупать, поговорка старая, но верная,
Ты никогда не вздохнешь, если только попробуешь грести на своем каноэ.

И у меня нет жены, чтобы портить мне жизнь, нет возлюбленной, что окажется неверной,
Весь день напролет я смеюсь с песней и гребу на своем каноэ.

Хотя Англия правила нашей маленькой землей, да и многими другими странами тоже,
Просто послушай моего совета и не раздумывая греби на своем каноэ.
Лучше, говорю я, прокладывать свой собственный путь, пока путешествуешь по миру,
Ты никогда не вздохнешь, если только попробуешь грести на своем каноэ.

И у меня нет жены, чтобы портить мне жизнь, нет возлюбленной, что окажется неверной,
Весь день напролет я смеюсь с песней и гребу на своем каноэ.