Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Snowy Breasted Pearl

Snowy Breasted Pearl

There's a colleen fair as May for a year and for a day
I have sought by every way her heart to gain
There's no art of tongue or eye fond youths with maidens try
Yet I've tried with ceaseless sigh yet tried in vain
If to France or far off Spain she crossed the watery main
To see her face again the seas I'd brave
But if this is heaven's decree that mine she will not be
May the Son of Mary me in mercy save
Oh the blooming milk-white dove to whom I'd given true love
Do not ever thus reprove my constancy
Fairer maidens would be mine with wealth and land and kine
If my heart would but incline to turn from thee
But a kiss with welcome bland and the touch of thy fair hand
Are all that I demand wouldst thou not spurn
But if not my dear girl, oh snowy breasted pearl
May I never from the fair with life return
If to France or far off Spain she crossed the watery main
To see her face again the seas I'd brave
But if not my dear girl, oh snowy breasted pearl
May I never from the fair with life return

Белоснежная жемчужина

Есть девушка, прекрасная, как май, уже год и день,
Я всеми способами искал путь к её сердцу.
Нет таких слов или взглядов, которыми юноши пытаются покорить девушек,
Которые я бы не испробовал с непрерывными вздохами, но всё напрасно.
Если бы во Францию или далекую Испанию, через бурное море она уплыла,
Чтобы увидеть её лицо снова, моря я бы переплыл.
Но если небесам угодно, чтобы моей она не стала,
Пусть Сын Марии меня по милости своей спасет.
О, цветущий белоснежный голубь, которому я отдал свою истинную любовь,
Не отвергай так мою верность.
Более красивые девушки стали бы моими, с богатством, землей и скотом,
Если бы мое сердце захотело отвернуться от тебя.
Но поцелуй с нежным приветом и прикосновение твоей прекрасной руки,
— Всё, чего я прошу, разве ты не сжалишься?
Но если нет, моя дорогая девушка, о белоснежная жемчужина,
Пусть я никогда не вернусь живым с этой ярмарки.
Если бы во Францию или далекую Испанию, через бурное море она уплыла,
Чтобы увидеть её лицо снова, моря я бы переплыл.
Но если нет, моя дорогая девушка, о белоснежная жемчужина,
Пусть я никогда не вернусь живым с этой ярмарки.