Текст и перевод песни The Wolfe Tones - The Lough Sheelin Eviction

The Lough Sheelin Eviction

Farewell my Country a Long farewell
My tale of anguish no tongue can tell
For I′m forced to fly o'er the ocean wide
From the home I love by Lough Sheelin side.
How proud was I of my girl so mfair
I was envied most by the young men there
When I brought her back a bashful bride
To my cottage home by Lough Sheelin side.
Chorus:
Farewell my love a fond adieu
Farewell my comrades and my country too
For I′m forced to fly o'er the ocean wide
From the home I love by Lough Sheelin side.
But all our joys were too good to last
For the Landlord came our young hopes to blast
In vain we pleaded for mercy no
He hurled us out in the blinding snow.
The no one opened for us their door
For ill-felt vengeance would reach them sure
My Eileen fainted in my arms and died
On that snowy night by Lough Sheelin side.
Chorus
I buried her down in the churchyard low
Where in the springtime the wild flowers grow
I shed no tears for my tongue felt dry
On that fearful night by Lough Sheelin side.
Farewell my country farewell all day
The ship will soon take me far away
But oh my fond heart would sooner bide
Near my Eileen's grave by Lough Sheelin side.
Chorus

L'expulsion du Lough Sheelin

Adieu mon pays, un long adieu
Mon récit de douleur, aucune langue ne peut le dire
Car je suis forcé de fuir sur la vaste mer
Loin de la maison que j'aime, sur les rives du Lough Sheelin.
Comme j'étais fier de ma fille si belle
J'étais envié par les jeunes hommes là-bas
Quand je l'ai ramenée, une fiancée timide
Dans notre maison de campagne, sur les rives du Lough Sheelin.
Refrain:
Adieu mon amour, un tendre adieu
Adieu mes camarades et mon pays aussi
Car je suis forcé de fuir sur la vaste mer
Loin de la maison que j'aime, sur les rives du Lough Sheelin.
Mais tous nos joies étaient trop belles pour durer
Car le propriétaire est arrivé pour briser nos jeunes espoirs
En vain avons-nous supplié pour la miséricorde, non
Il nous a chassés dans la neige aveuglante.
Personne ne nous a ouvert sa porte
Car la vengeance mal sentie les atteindrait sûrement
Eileen s'est évanouie dans mes bras et est morte
Cette nuit enneigée, sur les rives du Lough Sheelin.
Refrain
Je l'ai enterrée dans le cimetière bas
Où au printemps les fleurs sauvages poussent
Je n'ai pas versé de larmes, car ma langue était sèche
Cette nuit terrible, sur les rives du Lough Sheelin.
Adieu mon pays, adieu pour toujours
Le bateau me mènera bientôt loin
Mais oh, mon cœur affectueux préférerait rester
Près de la tombe d'Eileen, sur les rives du Lough Sheelin.
Refrain