Текст и перевод песни The Wolfe Tones - The Rights of Man

The Rights of Man

I speak with grandeur one night in slumber
My mind did wander near to Athlone
The center station of this Irish nation
A congregation unto me was shown
Beyond my counting upon a mountain
Near to a fountain that clearly ran
I feel to tremble I′ll not dissemble
As they assembled for the rights of man
All clad in green there I thought I seen
A virtuous queen who was grave and old
Saying children dear now do not fear
But come and hear what I will unfold
This fertile country for seven centuries
Since strongbow's entry upon our land
Has been kept under woes unnumbered
And always plundered of the rights of man
My cause you chided you so derided
And when divided alas you know
All in disorder ′round Erin's border
Strife, grief and murder have left you low
Let each communion detest disunion
In love and union join hand in hand
And believe old Graine that proud Britannia
Shall no more rob you of the rights of man
Then I caught a crowd they all spoke aloud
And fighting stopped and bowed to take advice
They seemed delighted and all united
Not to be frightened but to rejoice
Her harp so pleasing she played amazing
I still stood gazing but could not understand
She sang most enchanting and most endearing
Saying always be true to the rights of man

Les Droits de l'Homme

Je parle avec grandeur une nuit dans le sommeil
Mon esprit a erré près d'Athlone
La gare centrale de cette nation irlandaise
Une congrégation m'a été montrée
Au-delà de mon décompte sur une montagne
Près d'une fontaine qui coulait clairement
Je sens trembler, je ne vais pas dissimuler
Comme ils se sont rassemblés pour les droits de l'homme
Tous vêtus de vert, j'ai pensé avoir vu là
Une reine vertueuse qui était grave et âgée
Disant, chers enfants, maintenant n'ayez pas peur
Mais venez et écoutez ce que je vais vous dévoiler
Ce pays fertile pendant sept siècles
Depuis l'entrée de Strongbow sur notre terre
A été maintenu sous des maux innombrables
Et toujours pillé des droits de l'homme
Ma cause, vous l'avez réprimandée, vous vous en êtes moqués
Et quand vous avez été divisés, hélas, vous savez
Tous en désordre autour de la frontière d'Erin
Les conflits, la tristesse et le meurtre vous ont laissé bas
Que chaque communion déteste la désunion
Dans l'amour et l'union, joignez les mains
Et croyez la vieille Graine que la fière Britannia
Ne vous privera plus des droits de l'homme
Alors j'ai attrapé une foule, ils ont tous parlé fort
Et les combats ont cessé et se sont inclinés pour recevoir des conseils
Ils semblaient ravis et tous unis
A ne pas être effrayés mais à se réjouir
Sa harpe si agréable, elle a joué de manière étonnante
Je restais là à regarder mais je ne pouvais pas comprendre
Elle a chanté de manière la plus enchanteresse et la plus attachante
Disant, soyez toujours fidèles aux droits de l'homme