Текст и перевод песни The Wolfe Tones - The Rights of Man

The Rights of Man

I speak with grandeur one night in slumber
My mind did wander near to Athlone
The center station of this Irish nation
A congregation unto me was shown
Beyond my counting upon a mountain
Near to a fountain that clearly ran
I feel to tremble I′ll not dissemble
As they assembled for the rights of man
All clad in green there I thought I seen
A virtuous queen who was grave and old
Saying children dear now do not fear
But come and hear what I will unfold
This fertile country for seven centuries
Since strongbow's entry upon our land
Has been kept under woes unnumbered
And always plundered of the rights of man
My cause you chided you so derided
And when divided alas you know
All in disorder ′round Erin's border
Strife, grief and murder have left you low
Let each communion detest disunion
In love and union join hand in hand
And believe old Graine that proud Britannia
Shall no more rob you of the rights of man
Then I caught a crowd they all spoke aloud
And fighting stopped and bowed to take advice
They seemed delighted and all united
Not to be frightened but to rejoice
Her harp so pleasing she played amazing
I still stood gazing but could not understand
She sang most enchanting and most endearing
Saying always be true to the rights of man

Права человека

Однажды ночью, во сне глубоком,
Мой разум блуждал близ Атлона,
В самом сердце ирландской земли,
Я видел собрание, словно наяву.
Не сосчитать мне всех тех людей,
Что собрались на горе, у ручья,
Я трепетал, не мог скрыть свой страх,
Когда они собрались за права человека.
Все в зеленом, как мне показалось,
Я видел королеву, добродетельную и старую,
Она говорила: "Дети мои, не бойтесь,
Подойдите и выслушайте меня."
Эта плодородная страна семь веков,
С тех пор как Стронгбоу ступил на нашу землю,
Была под гнетом бесчисленных бед,
И всегда лишена прав человека.
Вы бранили мое дело, вы насмехались надо мной,
И когда вы были разделены, увы, вы знаете,
Всюду на границах Ирландии царил беспорядок,
Раздоры, горе и убийства повергли вас ниц.
Пусть каждое сообщество гнушается разобщенности,
В любви и единстве соединитесь рука об руку,
И поверьте старой Грейне, что гордая Британия
Больше не будет грабить вас, лишая прав человека.
Затем я увидел толпу, все говорили громко,
И драки прекратились, и все склонились, чтобы выслушать совет,
Они казались восхищенными и объединенными,
Не испуганными, а радостными.
Ее арфа звучала так приятно, она играла изумительно,
Я все еще стоял, глядя, но не мог понять,
Она пела очень чарующе и очень нежно,
Говоря: "Всегда будьте верны правам человека."