Текст и перевод песни The Wolfe Tones - The Tri Coloured Ribbon

The Tri Coloured Ribbon

I had a true love, if ever a girl had one,
I had a true love, a brave lad was he,
And one fine Easter Monday, with his gallant comrades,
He started away for to set Ireland free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody′s asking why I'm wearing that ribbon,
It′s all for my true love I ne'er more shall see!
He whispered: "Goodbye love, old Ireland is calling,
High over Dublin our Tri-colour flies,
In the streets of the city the foeman is falling,
And the wee birds are singing 'Old Ireland Arise′."
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody′s asking why I'm wearing that ribbon,
It′s all for my true love I ne'er more shall see!
His bandolier around him, his bright bayonet shining,
His short service rifle, a beauty to see,
There was joy in his eyes, though he left me repining,
And started away to set Ireland free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody′s asking why I'm wearing that ribbon,
It′s all for my true love I ne'er more shall see!
In prayer and in waiting the dark days passed over,
The roar of the guns brought no message to me,
I prayed for Old Ireland, I prayed for my true love,
That he might be safe and Old Ireland be free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody's asking why I′m wearing that ribbon,
It′s all for my true love I ne'er more shall see!
The struggle has ended, they brought me the story,
The last whispered message he sent unto me:
"I was true to the land, love, I fought for her glory,
And gave up my life to set Ireland free!"

Le ruban tricolore

J'avais un amour véritable, si jamais une fille en a eu un,
J'avais un amour véritable, un brave garçon était-il,
Et un beau lundi de Pâques, avec ses braves camarades,
Il a commencé à partir pour libérer l'Irlande.
Alors, tout autour de mon chapeau, je porte un ruban tricolore,
Tout autour de mon chapeau jusqu'à ce que la mort vienne à moi,
Et si quelqu'un demande pourquoi je porte ce ruban,
C'est pour mon amour véritable que je ne reverrai plus jamais !
Il a murmuré : « Au revoir, mon amour, la vieille Irlande appelle,
Haut au-dessus de Dublin, notre tricolore flotte,
Dans les rues de la ville, l'ennemi tombe,
Et les petits oiseaux chantent « La vieille Irlande se lève » .
Alors, tout autour de mon chapeau, je porte un ruban tricolore,
Tout autour de mon chapeau jusqu'à ce que la mort vienne à moi,
Et si quelqu'un demande pourquoi je porte ce ruban,
C'est pour mon amour véritable que je ne reverrai plus jamais !
Son bandolier autour de lui, sa baïonnette brillante,
Son fusil de courte portée, une beauté à voir,
Il y avait de la joie dans ses yeux, même s'il me laissait en proie au chagrin,
Et il est parti pour libérer l'Irlande.
Alors, tout autour de mon chapeau, je porte un ruban tricolore,
Tout autour de mon chapeau jusqu'à ce que la mort vienne à moi,
Et si quelqu'un demande pourquoi je porte ce ruban,
C'est pour mon amour véritable que je ne reverrai plus jamais !
Dans la prière et dans l'attente, les jours sombres ont passé,
Le rugissement des canons n'a apporté aucun message à moi,
J'ai prié pour la vieille Irlande, j'ai prié pour mon amour véritable,
Qu'il puisse être en sécurité et que la vieille Irlande soit libre.
Alors, tout autour de mon chapeau, je porte un ruban tricolore,
Tout autour de mon chapeau jusqu'à ce que la mort vienne à moi,
Et si quelqu'un demande pourquoi je porte ce ruban,
C'est pour mon amour véritable que je ne reverrai plus jamais !
La lutte est terminée, ils m'ont apporté l'histoire,
Le dernier message murmuré qu'il m'a envoyé :
« J'ai été fidèle au pays, mon amour, j'ai combattu pour sa gloire,
Et j'ai donné ma vie pour libérer l'Irlande ! »