Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Up the Border

Up the Border

Oh, then Basil Brugha′s me name, with me orange sash I came
For to beat me drum on the twelfth day of july
And the English queen and crown I'll never let them down
′Up the Border, keep the border!', is me cry.
Now beyond in USA you'll no longer hear them say
For president no papish need apply
For in Belafst there is no hope for a man they call the Pope
′Up the Border, keep the border!′, is me cry.
Though were're born in Ireland we must try to understand
That we all like to be English when we die.
Even heaven would be dull i fit hadn′t got John Bull
'Up the Border, keep the border!′, is me cry.
'Oh, then Basil be a dear,′ said the wife to me one year
'To paper up the kitchen you must try.'
So I got some sticky glue, put up red, white and blue
′Up the Border, keep the border!′, is me cry.
Now I have some empty bags and I'll fill them up with fags
I′ll buy them down in Dublin on the sly
And the customs men I'll hook, for me name is Basil Brugha.
′Up the Border, keep the border!', is me cry.
If Sinn Fein give me their spell sure Belfast can go to hell
And the border will be blown up to the sky.

La Frontière

Alors, Basil Brugha est mon nom, avec mon écharpe orange je suis venu
Pour frapper mon tambour le douzième jour de juillet
Et la reine et la couronne anglaises, je ne les abandonnerai jamais
'En haut de la frontière, garde la frontière !' est mon cri.
Maintenant, au-delà, aux États-Unis, tu n'entendras plus dire
Qu'un papiste ne peut pas postuler pour la présidence
Car à Belfast, il n'y a pas d'espoir pour un homme qu'ils appellent le Pape
'En haut de la frontière, garde la frontière !' est mon cri.
Bien que nous soyons nés en Irlande, nous devons essayer de comprendre
Que nous aimons tous être anglais quand nous mourons.
Même le paradis serait ennuyeux s'il n'y avait pas John Bull
'En haut de la frontière, garde la frontière !' est mon cri.
'Oh, alors Basil, sois cher,' a dit ma femme une année
'Pour tapisser la cuisine, tu dois essayer.'
Alors j'ai pris de la colle, j'ai mis du rouge, du blanc et du bleu
'En haut de la frontière, garde la frontière !' est mon cri.
Maintenant, j'ai des sacs vides et je vais les remplir de cigarettes
Je vais les acheter à Dublin en douce
Et je vais piéger les douaniers, car mon nom est Basil Brugha.
'En haut de la frontière, garde la frontière !' est mon cri.
Si Sinn Fein me donne son sort, Belfast peut aller en enfer
Et la frontière sera soufflée jusqu'au ciel.