Up the Border - The Wolfe Tones перевод на русский

Up the Border

Oh, then Basil Brugha′s me name, with me orange sash I came
For to beat me drum on the twelfth day of july
And the English queen and crown I'll never let them down
′Up the Border, keep the border!', is me cry.
Now beyond in USA you'll no longer hear them say
For president no papish need apply
For in Belafst there is no hope for a man they call the Pope
′Up the Border, keep the border!′, is me cry.
Though were're born in Ireland we must try to understand
That we all like to be English when we die.
Even heaven would be dull i fit hadn′t got John Bull
'Up the Border, keep the border!′, is me cry.
'Oh, then Basil be a dear,′ said the wife to me one year
'To paper up the kitchen you must try.'
So I got some sticky glue, put up red, white and blue
′Up the Border, keep the border!′, is me cry.
Now I have some empty bags and I'll fill them up with fags
I′ll buy them down in Dublin on the sly
And the customs men I'll hook, for me name is Basil Brugha.
′Up the Border, keep the border!', is me cry.
If Sinn Fein give me their spell sure Belfast can go to hell
And the border will be blown up to the sky.

Вверх по границе

О, меня зовут Бэзил Бруха, и я пришел со своей оранжевой лентой,
Чтобы бить в барабан двенадцатого июля.
И английскую королеву и корону я никогда не подведу,
«Вверх по границе, держи границу!» — мой крик.
Теперь там, в США, ты больше не услышишь, как они говорят,
Что ни один папист не может претендовать на пост президента.
Ведь в Белфасте нет надежды для человека, которого они называют Папой,
«Вверх по границе, держи границу!» — мой крик.
Хотя мы родились в Ирландии, мы должны попытаться понять,
Что все мы хотим быть англичанами, когда умрем.
Даже небеса были бы скучными, если бы у них не было Джона Булля,
«Вверх по границе, держи границу!» — мой крик.
«О, Бэзил, будь умницей, — сказала мне жена в один год,
— Попробуй оклеить кухню обоями».
Поэтому я взял клей, наклеил красный, белый и синий,
«Вверх по границе, держи границу!» — мой крик.
Теперь у меня есть пустые сумки, и я наполню их сигаретами,
Я куплю их в Дублине тайком,
И таможенников я обману, ведь меня зовут Бэзил Бруха.
«Вверх по границе, держи границу!» — мой крик.
Если Шинн Фейн наложит на меня свои чары, то Белфаст может катиться в ад,
И граница взлетит до небес.