Текст и перевод песни The Wolfe Tones - Wearing of the Green

Wearing of the Green

Oh, Paddy dear and did you hear the news that′s goin' round?
The shamrock is by law forbid to grow on Irish ground
Saint Patrick′s Day no more we'll keep his colours can't be seen
For they′re hangin′ men and women for the wearin' of the green
I met with Napper Tandy and he took me by the hand
He said: "How′s dear old Ireland and how does she stand?
She's the most distressful country that you have ever seen
For they′re hangin' men and women for the wearin′ of the green"
For the wearin' of the green
For the wearin' of the green
They′re hangin′ men and women
For the wearin' of the green
Then since the colour we must wear is England′s cruel red
Sure Ireland's sons will ne′er forget the blood that they have shed
You may take the shamrock from your hat and cast it on the sod
But 'twill take root and flourish there though underfoot ′tis trod
My father loved his country and sleeps within its breast
While I that would have died for her must never so be blessed
Those tears my mother shed for me how bitter they had been
If I had proved a traitor to the wearin' of the green
For the wearin' of the green
For the wearin′ of the green
They′re hangin' men and women
For the wearin′ of the green
But if at last our colours should be torn from Ireland's heart
Her sons with shame and sorrow from the dear old isle will part
I′ve heard a whisper of a land that lies beyond the sea
Where rich and poor stand equal in the light of Freedom's Day
Oh Ireland must we leave you driven by a tyrant′s hand
And seek a mother's blessing from a strange and distant land
Where the cruel cross of England shall never more be seen
And in that land we'll live and die still wearing Ireland′s green
For the wearin′ ot the green
For the wearin' of the green
They′re hangin' men and women
For the wearin′ of the green
For the wearin' of the green
For the wearin′ of the green
They're hangin' men and women
For the wearin′ of the green

Ношение Зелёного

О, дорогая, ты слышала новости, что ходят вокруг?
Трилистник по закону запрещено выращивать на ирландской земле.
День Святого Патрика мы больше не будем отмечать, его цвета нельзя увидеть,
Потому что вешают мужчин и женщин за ношение зелёного.
Я встретил Наппера Тэнди, и он взял меня за руку,
Он сказал: "Как там дорогая старая Ирландия, как она поживает?"
Она самая несчастная страна, которую ты когда-либо видела,
Потому что вешают мужчин и женщин за ношение зелёного.
За ношение зелёного,
За ношение зелёного,
Вешают мужчин и женщин
За ношение зелёного.
Тогда, раз уж цвет, который мы должны носить, — это жестокий красный цвет Англии,
Сыны Ирландии никогда не забудут кровь, которую они пролили.
Ты можешь снять трилистник со своей шляпы и бросить его на землю,
Но он пустит корни и будет процветать там, даже будучи растоптанным.
Мой отец любил свою страну и спит в её земле,
В то время как я, готовый умереть за нее, никогда не буду так благословлен.
Те слезы, которые моя мать пролила за меня, как горьки они были бы,
Если бы я оказался предателем ношения зелёного.
За ношение зелёного,
За ношение зелёного,
Вешают мужчин и женщин
За ношение зелёного.
Но если, наконец, наши цвета будут вырваны из сердца Ирландии,
Её сыновья с позором и печалью покинут дорогой старый остров.
Я слышал шепот о земле, что лежит за морем,
Где богатые и бедные равны в свете Дня Свободы.
О, Ирландия, должны ли мы покинуть тебя, гонимые рукой тирана,
И искать материнского благословения в чужой и далекой земле,
Где жестокий крест Англии больше никогда не будет виден,
И в той земле мы будем жить и умирать, всё ещё нося ирландский зелёный.
За ношение зелёного,
За ношение зелёного,
Вешают мужчин и женщин
За ношение зелёного.
За ношение зелёного,
За ношение зелёного,
Вешают мужчин и женщин
За ношение зелёного.