Текст и перевод песни The Wombats - Black n' Blue

Black n' Blue

I'm black and blue
And after you
Can't stop
There's no time for me to catch my breath
I'm in a cage
I think I'm out the game
I drink too much 'cause there's not enough of you there
There's not enough of you anywhere

I've had enough
I think too much
I've given up on life and death anyway
I like it when you're rude
When you swear and shout
Oh no, not another
Well, if he's gonna pay
I pay for you any day

I'll try
I know there's no point
'Cause I'm not confident enough
To play the field like those guys

And I'll try
I know there's no point
'Cause I'm not secure enough
To fool around like those guys

Oh-oh

Shit, I've been knocked down
My head's in the clouds
Can't find the exit from my arse anyway
I like it when you're rude,
When you swear and shout
They kiss just close enough for me to see
I just forgot to breathe

I'll try
I know there's no point
'Cause I'm not confident enough
To play the field like those guys

And I'll try
I know there's no point
'Cause I'm not secure enough
To fool around like those guys

(Aw, stop monkeying around, guys)

I'll try
I know there's no point
'Cause I'm not confident enough
To fool around like those guys

And I'll try
I know there's no point
'Cause I'm not secure enough
To play the field like those guys

Oh-oh

Black n' Blue

Je suis tout bleu
Et après toi
Je n'arrive pas à m'arrêter
Je n'ai pas le temps de reprendre mon souffle
Je suis en cage
Je pense que je suis sorti du jeu
Je bois trop parce qu'il n'y a pas assez de toi ici
Il n'y a pas assez de toi nulle part

J'en ai assez
Je réfléchis trop
J'ai abandonné la vie et la mort de toute façon
J'aime quand tu es grossier
Quand tu jures et cries
Oh non, pas encore un autre
Eh bien, s'il va payer
Je paie pour toi n'importe quel jour

J'essayerai
Je sais qu'il n'y a pas de point
Parce que je n'ai pas assez confiance en moi
Pour jouer le terrain comme ces mecs

Et j'essayerai
Je sais qu'il n'y a pas de point
Parce que je ne suis pas assez sûr de moi
Pour me moquer comme ces mecs

Oh-oh

Merde, j'ai été mis K.O.
Ma tête est dans les nuages
Je ne trouve pas la sortie de mon cul de toute façon
J'aime quand tu es grossier,
Quand tu jures et cries
Ils s'embrassent juste assez près pour que je voie
J'ai juste oublié de respirer

J'essayerai
Je sais qu'il n'y a pas de point
Parce que je n'ai pas assez confiance en moi
Pour jouer le terrain comme ces mecs

Et j'essayerai
Je sais qu'il n'y a pas de point
Parce que je ne suis pas assez sûr de moi
Pour me moquer comme ces mecs

(Oh, arrêtez de faire le singe, les gars)

J'essayerai
Je sais qu'il n'y a pas de point
Parce que je n'ai pas assez confiance en moi
Pour me moquer comme ces mecs

Et j'essayerai
Je sais qu'il n'y a pas de point
Parce que je ne suis pas assez sûr de moi
Pour jouer le terrain comme ces mecs

Oh-oh