Текст и перевод песни The Wombats - Caravan in Wales

We′re going on holiday
So why have you got an array of board games under your arm?
What's the point in going somewhere else
If you′re only going to do exactly what you would be doing at home?
Looks like we're both in checkmate now

Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!

So stick the kettle on, so stick the kettle on!
Cos that's your get out call, your automatic response when everything is going wrong
It was you who killed us in the bedroom with the lights on

Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You play Scrabble though we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!

Looks like we′re both in checkmate now...

Мы едем в отпуск.
Так почему же у тебя под мышкой куча настольных игр?
Какой смысл идти куда-то еще?
Если ты собираешься делать именно то, что делаешь дома?
Похоже, нам обоим поставлен шах и мат.

Настольные игры имеют двойное значение в этом караване в Уэльсе.
Ты топишь корабли, когда мы должны целоваться.
Монополия бросила нас в тюрьму!

Так что включай чайник, так что включай чайник!
Потому что это твой призыв убираться, твой автоматический ответ, когда все идет не так, как надо.
Это ты убил нас в спальне при включенном свете.

Настольные игры имеют двойное значение в этом караване в Уэльсе.
Ты топишь корабли, когда мы должны целоваться.
Монополия бросила нас в тюрьму!
Настольные игры имеют двойное значение в этом караване в Уэльсе.
Ты играешь в "Эрудит", хотя мы должны целоваться.
Монополия бросила нас в тюрьму!

Похоже, нам обоим поставлен шах и мат...