Текст и перевод песни The Wombats - Theme Park Blues

Theme Park Blues

It feels like hydration
Was just the thing found in my youth
Because last Tuesday
I got a spot of, a spot of bad news
A spot of bad news

The next day we sped up
The slow lane to Blackpool
And when we got there
There was always an empty space
On the same ride as you
An empty seat next to you

It′s just there's not much you can do
If you′ve got the theme park blues
Theme park blues

I can see teenage mothers
Feeding their children fags and candy
But a patriotic feeling
Surges up inside from my land of hope and glory
My land of hope and glory

And I wish I could scream round those bends with you
But I've got the theme park blues
The theme park blues

It's just that everything is upside-down
Though you′re the one corkscrewing round
Rollercoasters aren′t held up by screws
The seagulls smile as the sun shines down
Though I'm the one who has the frown
There′s not much you can do for the theme park blues

The theme park blues
Theme park blues

And no, there's not much you can do
No, there′s not much you can do
No, there's not much you can do
If you′ve got the theme park blues
The theme park blues
The theme park blues

If you've got the theme park blues

La mélancolie du parc d'attractions

J'ai l'impression que l'hydratation
Était la seule chose que j'avais trouvée dans ma jeunesse
Parce que mardi dernier
J'ai eu une dose de, une dose de mauvaises nouvelles
Une dose de mauvaises nouvelles

Le lendemain, nous avons accéléré
La voie lente vers Blackpool
Et quand nous sommes arrivés
Il y avait toujours une place vide
Dans le même manège que toi
Un siège vide à côté de toi

C'est juste qu'il n'y a pas grand-chose à faire
Si tu as le blues du parc d'attractions
Le blues du parc d'attractions

Je peux voir des mères adolescentes
Nourrir leurs enfants de cigarettes et de bonbons
Mais un sentiment patriotique
Monte en moi de ma terre d'espoir et de gloire
Ma terre d'espoir et de gloire

Et j'aimerais pouvoir crier dans ces virages avec toi
Mais j'ai le blues du parc d'attractions
Le blues du parc d'attractions

C'est juste que tout est à l'envers
Même si c'est toi qui tournes en spirale
Les montagnes russes ne sont pas maintenues par des vis
Les mouettes sourient pendant que le soleil brille
Alors que je suis celui qui fait la grimace
Il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire pour le blues du parc d'attractions

Le blues du parc d'attractions
Le blues du parc d'attractions

Et non, il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire
Non, il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire
Non, il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire
Si tu as le blues du parc d'attractions
Le blues du parc d'attractions
Le blues du parc d'attractions

Si tu as le blues du parc d'attractions