Текст и перевод песни The Wood Brothers - Kitchen Floor

Kitchen Floor

If I left my soul in a song for you
Would you sing it sometimes when I'm gone
I don't mind if you change up the melody
Or even the words
It's only a song

You could sing it when you're up on a mountain
Eatin' cherries and spittin' the seeds
Or whistle the tune when you're skippin' stones
Without even thinkin'
Of me

I hope you'll sing it from down in your kitchen floor
Long after the last time I darken that door
Sing it under your breath or get high and loud
Just so I can still be around

Like a ring, a knife, or a photograph
A song makes a good souvenir
Once you hear it, it gets down inside you
And into a sweet spot
Never quite disappears

I hope you'll sing it from down in your kitchen floor
Long after the last time I darken that door
Sing it under your breath or get high and loud
Just so I can still be around

I'm not tryin' to make any magic
But I know that look in your eyes
If you're ever burnin' a candle
Sing it into the flicker of the flame
Maybe I'll harmonize

I hope you'll sing it from down in your kitchen floor
Long after the last time I darken that door
Sing it under your breath or get high and loud
Just so I can still be around

Just so I can still be around you

Carrelage de Cuisine

Si je laissais mon âme dans une chanson pour toi,
La chanterais-tu parfois quand je serai parti ?
Ça ne me dérange pas si tu changes la mélodie
Ou même les paroles
Ce n'est qu'une chanson

Tu pourrais la chanter en haut d'une montagne
En mangeant des cerises et en crachant les noyaux
Ou siffler l'air en faisant des ricochets
Sans même penser
À moi

J'espère que tu la chanteras assise sur le carrelage de ta cuisine
Longtemps après la dernière fois où j'aurai franchi cette porte
Chante-la à voix basse ou monte le son
Juste pour que je puisse encore être présent

Comme une bague, un couteau ou une photographie
Une chanson est un bon souvenir
Une fois que tu l'as entendue, elle s'installe en toi
Et dans un endroit doux
Elle ne disparaît jamais vraiment

J'espère que tu la chanteras assise sur le carrelage de ta cuisine
Longtemps après la dernière fois où j'aurai franchi cette porte
Chante-la à voix basse ou monte le son
Juste pour que je puisse encore être présent

Je n'essaie pas de faire de la magie
Mais je connais ce regard dans tes yeux
Si jamais tu allumes une bougie
Chante-la dans le scintillement de la flamme
Peut-être que je ferai les harmonies

J'espère que tu la chanteras assise sur le carrelage de ta cuisine
Longtemps après la dernière fois où j'aurai franchi cette porte
Chante-la à voix basse ou monte le son
Juste pour que je puisse encore être présent

Juste pour que je puisse encore être près de toi