Текст песни и перевод на француский The Wood Brothers - Mean Man World

Mean Man World

My little girl is strong as hell
Her story of love and loss is hers to tell
Her words ring of truth just like a bell
The more I hear the more I do well

I am a father in a changing world
Some changes are good for my little girl
Some changes will make her life hell
A long line of fathers that didn't do very well

My little girl
My little girl
If she had her way
She would save the world
And leave a better place
Than the place that she found
Mean man world can't
Beat my little girl down

The woman I love, she knows what's right
Everything wrong with the world keeps her up at night
She speaks for the voiceless (but) she wants to yell
Heaven on earth is going to hell

My little girl
My little girl
If she had her way
She would save the world
And leave a better place
Than the place that she found
Mean man world can't
Beat my little girl down

I wanna fill the world with peaceful sound
Some look at me and see all the men that beat them down
All the men that held them back in this world
And left a broken land for my little girl

My little girl
My little girl
If she had her way
She would save the world
And leave a better place
Than the place that she found
Mean man world can't
Beat my little girl down

Monde d'hommes méchants

Ma petite fille est forte comme un roc
Son histoire d'amour et de perte lui appartient
Ses paroles sonnent juste comme une cloche
Plus je l'écoute, mieux je vais

Je suis un père dans un monde qui change
Certains changements sont bons pour ma petite fille
D'autres changements feront de sa vie un enfer
Une longue lignée de pères qui n'ont pas fait grand-chose de bien

Ma petite fille
Ma petite fille
Si elle pouvait faire à sa guise
Elle sauverait le monde
Et laisserait un monde meilleur
Que celui qu'elle a trouvé
Ce monde d'hommes méchants ne peut pas
Abattre ma petite fille

La femme que j'aime, elle sait ce qui est juste
Tout ce qui ne va pas dans le monde la tient éveillée la nuit
Elle parle pour ceux qui n'ont pas de voix (mais) elle veut crier
Le paradis sur terre se transforme en enfer

Ma petite fille
Ma petite fille
Si elle pouvait faire à sa guise
Elle sauverait le monde
Et laisserait un monde meilleur
Que celui qu'elle a trouvé
Ce monde d'hommes méchants ne peut pas
Abattre ma petite fille

Je veux remplir le monde de sons paisibles
Certains me regardent et voient tous les hommes qui les ont abattus
Tous les hommes qui les ont retenus dans ce monde
Et ont laissé une terre brisée à ma petite fille

Ma petite fille
Ma petite fille
Si elle pouvait faire à sa guise
Elle sauverait le monde
Et laisserait un monde meilleur
Que celui qu'elle a trouvé
Ce monde d'hommes méchants ne peut pas
Abattre ma petite fille