Текст и перевод песни The Yardbirds - Dazed and Confused (BBC session)

Dazed and Confused (BBC session)

Déboussolé et confus (session BBC)

Yardbirds

Miscellaneous

Divers

Dazed And Confused

Déboussolé et confus

(Jake Holmes, arr. Yardbirds)

Anderson Theatre version

Version du Théâtre Anderson

I′m dazed and confused,

Je suis déboussolé et confus,

Is it stay, is it go?

Est-ce que je reste, est-ce que je pars ?

I'm being abused,

Je suis maltraité,

And I think I should know,

Et je pense que je devrais savoir,

Come on baby,

Viens, bébé,

I′m starting to crack,

Je commence à craquer,

If you're out to get me,

Si tu veux me faire du mal,

You're on the right track.

Tu es sur la bonne voie.

Hey!

Hey, hey!

I′m dazed and confused,

Je suis déboussolé et confus,

Hanging on by a thread,

Je tiens bon par un fil,

Come on baby,

Viens, bébé,

Do you want me dead?

Tu veux me faire mourir ?

I can arrange that for a dollar or two.

Je peux arranger ça pour un dollar ou deux.

I can′t remember,

Je ne me souviens pas,

Anything about you.

De quoi que ce soit à propos de toi.

Hey, hey!

Hey!

I'm dazed and confused,

Je suis déboussolé et confus,

Hanging on by a thread,

Je tiens bon par un fil,

I′m being abused,

Je suis maltraité,

I'd be better off dead,

Je serais mieux mort,

If you′re out to get me,

Si tu veux me faire du mal,

You're on the right track,

Tu es sur la bonne voie,

Quittin′ teasin',

Arrête de me taquiner,

I'm starting to crack.

Je commence à craquer.

Yeah!

Ouais!

Yeah!

Ouais!

Yeah!

Ouais!

Hey, hey, hey!

--------------------------------------------------------------------------------

Cumular Limit version

Version Cumular Limit

I′m dazed and confused,

Je suis déboussolé et confus,

Is it stay, is it go?

Est-ce que je reste, est-ce que je pars ?

Give me a clue,

Donne-moi un indice,

′Cos I just want to know.

Parce que je veux juste savoir.

Give me a clue as to where I am at,

Donne-moi un indice sur où je suis,

Feel like a mouse, and you act like a cat.

Je me sens comme une souris, et tu agis comme un chat.

Yeah I'm,

Ouais je suis,

Yeah I′m,

Ouais je suis,

Yeah I'm,

Ouais je suis,

Yeah I′m,

Ouais je suis,

I'm dazed and confused,

Je suis déboussolé et confus,

Hangin′ on by a thread,

Je tiens bon par un fil,

I've been abused,

J'ai été maltraité,

I'd be better off dead,

Je serais mieux mort,

Can′t stand the heat,

Je ne supporte pas la chaleur,

And I′m starting to crack,

Et je commence à craquer,

If you're out to get me,

Si tu veux me faire du mal,

You′re on the right track.

Tu es sur la bonne voie.

Hey, hey!

I'm dazed and confused,

Je suis déboussolé et confus,

Is it stay, is it go?

Est-ce que je reste, est-ce que je pars ?

I still love you,

Je t'aime toujours,

But I still want to know,

Mais je veux toujours savoir,

Secrets are fun to a certain degree,

Les secrets sont amusants jusqu'à un certain point,

This one′s no fun 'cause the secret′s on me.

Celui-ci n'est pas amusant parce que le secret est sur moi.

Yeah, yeah,

Ouais, ouais,

Hey, hey!

Hey!

I'm dazed and confused,

Je suis déboussolé et confus,

Is it stay, is it go?

Est-ce que je reste, est-ce que je pars ?

I've been abused,

J'ai été maltraité,

And I sure wanna know,

Et j'aimerais vraiment savoir,

Give me a clue as to where I am at,

Donne-moi un indice sur où je suis,

Feel like a mouse, and you act like a cat.

Je me sens comme une souris, et tu agis comme un chat.

Yeah!

Ouais!

Hey, hey, hey, hey!

Оцените перевод

Авторы: James Patrick Page, James Patrick (jimmy) Page

Альбом

Little Games

1 I Remember the Night (1991 US stereo mix)
2 Stealing Stealing
3 Ten Little Indians (1991 US stereo mix)
4 My Baby (BBC session)
5 Goodnight Sweet Josephine (BBC session)
6 Drinking Muddy Water (BBC session)
7 Little Games (BBC session)
8 Goodnight Sweet Josephine (Phased version) (US single)
9 Think About It
10 Goodnight Sweet Josephine (Unphased version)
11 Puzzles (1991 US Stereo Mix)
12 Little Soldier Boy
13 Only the Black Rose
14 No Excess Baggage
15 Drinking Muddy Water
16 Glimpses
17 Tinker Tailor Soldier Sailor
18 Smile on Me
19 Dazed and Confused (BBC session)
20 White Summer (BBC session)
21 Think About It (BBC session)
22 Most Likely You'll Go Your Own Way (And I'll Go Mine) (BBC session)

Еще альбомы