Текст и перевод песни The Yardbirds - I've Been Wrong

I've Been Wrong

I've Been Wrong (Keith Relf / Jim McCarty / Chris Dreja / Paul Samwell-Smith)
(BBC version)
The bells have tolled,
My baby caught that train and gone.
Yeah, the bells have tolled,
My baby caught that train and gone.
Well it's all my fault,
I must have done somebody wrong.
I done wrong.

Well, and everything's wrong,
I know I'm the one to blame.
Yeah, now everything's wrong,
I know I'm the one to blame.
Gonna get me a new girl,
Maybe my luck will change.
I hope it will.

My baby's [threatened?] my luck would change,
I didn't listen,
Now look at me,
I done wrong,
It's all my fault,
I must have done somebody wrong.

--------------------------------------------------------------------------------

I Ain't Done Wrong (Keith Relf)
(Studio version)
Yeah the bells have tolled,
And my baby caught that train and gone.
Oh the bells have tolled,
And my baby caught that train and gone.
Well it's all my fault,
I must have done somebody wrong.

Well it's all my fault,
And I just can't explain.
Yes it's all my fault,
And I just can't explain.
Gonna get me a new [doctor? / doll?],
So maybe my luck will change.

My baby's [treating me that my luck would change?]
I've been goin' around,
And now look at me,
Done somebody wrong,
Well it's all my fault,
I must have done somebody wrong.

Je me suis trompé

Je me suis trompé (Keith Relf / Jim McCarty / Chris Dreja / Paul Samwell-Smith)
(Version BBC)
Les cloches ont sonné,
Mon bébé a pris ce train et est parti.
Oui, les cloches ont sonné,
Mon bébé a pris ce train et est parti.
Eh bien, c'est de ma faute,
J'ai dû faire quelque chose de mal à quelqu'un.
J'ai fait du mal.

Eh bien, et tout va mal,
Je sais que je suis le seul à blâmer.
Oui, maintenant tout va mal,
Je sais que je suis le seul à blâmer.
Je vais me trouver une nouvelle fille,
Peut-être que ma chance va changer.
J'espère que oui.

Mon bébé m'a [menacé ?] que ma chance allait changer,
Je n'ai pas écouté,
Regarde-moi maintenant,
J'ai fait du mal,
C'est de ma faute,
J'ai dû faire quelque chose de mal à quelqu'un.

--------------------------------------------------------------------------------

Je n'ai pas fait de mal (Keith Relf)
(Version Studio)
Oui, les cloches ont sonné,
Et mon bébé a pris ce train et est parti.
Oh, les cloches ont sonné,
Et mon bébé a pris ce train et est parti.
Eh bien, c'est de ma faute,
J'ai dû faire quelque chose de mal à quelqu'un.

Eh bien, c'est de ma faute,
Et je ne peux pas l'expliquer.
Oui, c'est de ma faute,
Et je ne peux pas l'expliquer.
Je vais me trouver une nouvelle [médecin ?/ poupée ?],
Alors peut-être que ma chance va changer.

Mon bébé m'a [traité de façon à ce que ma chance change ?]
J'ai traîné,
Et regarde-moi maintenant,
J'ai fait du mal à quelqu'un,
Eh bien, c'est de ma faute,
J'ai dû faire quelque chose de mal à quelqu'un.