Текст и перевод песни The Yardbirds - Shapes in My Mind (version 1)

Shapes in My Mind (version 1)

(Simon Napier Bell)
Shapes in my mind,
My eyes are closed.
The colours cry,
My brain explodes.
My body shrinks into my head,
I must have help or I′ll be dead.
Please!
You've got to make be break this spell.
You′ve got to give me all your help.
You've got to stop my spinning brain.
You've got to be with me again.
I see your face,
I see your smile,
I see the eyes that used to cry.
I see the lips I used to kiss,
I can′t forget.
I see you standing all alone,
I see the things that I did wrong.
I see I didn′t try enough,
To give you love.
The love you gave,
And left behind,
Has dropped and burned inside my mind.
I can't see out,
I can′t see in,
I know I'm lost, I can′t explain,
The pain I felt is here again.
I've nothing left,
Is this the end?
I see your face,
I see your smile,
I see the eyes that used to cry.
I see the lips I used to kiss,
I can′t forget.
I see you standing all alone,
I see the things that I did wrong.
I see I didn't try enough,
To give you love.
NB: in one version the final verse and chorus (refrain) are as above; in another version the order is reversed.

Des formes dans mon esprit (version 1)

(Simon Napier Bell)
Des formes dans mon esprit,
Mes yeux sont fermés.
Les couleurs crient,
Mon cerveau explose.
Mon corps se rétrécit dans ma tête,
J'ai besoin d'aide ou je vais mourir.
S'il te plaît!
Tu dois briser ce sortilège.
Tu dois m'aider.
Tu dois arrêter mon cerveau qui tourne.
Tu dois être à nouveau avec moi.
Je vois ton visage,
Je vois ton sourire,
Je vois les yeux qui pleuraient.
Je vois les lèvres que j'embrassais,
Je ne peux pas oublier.
Je te vois debout toute seule,
Je vois les choses que j'ai mal faites.
Je vois que je n'ai pas assez essayé,
De t'aimer.
L'amour que tu as donné,
Et laissé derrière,
A déchu et brûlé dans mon esprit.
Je ne peux pas voir dehors,
Je ne peux pas voir dedans,
Je sais que je suis perdu, je ne peux pas expliquer,
La douleur que j'ai ressentie est de retour.
Il ne me reste rien,
Est-ce la fin?
Je vois ton visage,
Je vois ton sourire,
Je vois les yeux qui pleuraient.
Je vois les lèvres que j'embrassais,
Je ne peux pas oublier.
Je te vois debout toute seule,
Je vois les choses que j'ai mal faites.
Je vois que je n'ai pas assez essayé,
De t'aimer.
NB: dans une version, le dernier couplet et le refrain sont comme ci-dessus; dans une autre version, l'ordre est inversé.