Текст и перевод песни The Youngbloods - Don't Let the Rain Get You Down

Don't Let the Rain Get You Down

I was sitting picking on a ragtime tune
Said No cryin' on a rainy afternoon
(Lemme tell ya)
Crazy is the way you're gonna be, givin' folks the opportunity
To-oo blow your mind
Turn your head around
Don't let the rain bring you down
(From the top now, and from the bottom now)
People get happy whistlin' the melody
Because happy is the only way to be
Crazy is the way you're gonna be, givin' folks the opportunity
To-oo blow your mind
Turn your head around
Don't let the rain, don't let the rain bring you down
(Take it, rain)
Well, I'm goin'. Won't you come along? (Come along with me. Come along mama.)
Yeah, I'm goin'. won't you come along and see?
(Ahh, Won't you come along and see?)
Crazy is the way you're gonna be, givin' folks the opportunity
To-oo blow your mind
Turn your head around
Don't let the rain, don't let the rain bring you down
(Blow your mind
Move your cane
Looks like he would
If the room was peanut butter, we'd be sticking by each other.)

Ne laisse pas la pluie te décourager

J'étais assis à gratter une mélodie ragtime
Disant : "Pas de larmes par un après-midi pluvieux"
(Laisse-moi te dire)
C'est comme ça que tu seras, donnant aux gens l'opportunité
De te faire péter les plombs
Tourne la tête
Ne laisse pas la pluie te décourager
(Du haut maintenant, et du bas maintenant)
Les gens sont heureux de siffler la mélodie
Parce que le bonheur est la seule façon d'être
C'est comme ça que tu seras, donnant aux gens l'opportunité
De te faire péter les plombs
Tourne la tête
Ne laisse pas la pluie, ne laisse pas la pluie te décourager
(Prends-la, la pluie)
Eh bien, j'y vais. Tu ne viendras pas avec moi ? (Viens avec moi. Viens avec moi, ma chérie.)
Ouais, j'y vais. Tu ne viendras pas avec moi pour voir ?
(Ahh, Tu ne viendras pas avec moi pour voir ?)
C'est comme ça que tu seras, donnant aux gens l'opportunité
De te faire péter les plombs
Tourne la tête
Ne laisse pas la pluie, ne laisse pas la pluie te décourager
(Te faire péter les plombs
Bouge ta canne
On dirait qu'il le ferait
Si la pièce était du beurre de cacahuètes, on resterait collés l'un à l'autre.)