Текст и перевод песни The Youngbloods - The Wine Song

The Wine Song

Some folks like whiskey, whiskey′s mighty fine
Some folks like moonshine, Lord they drink it all the time
My daddy taught me, said, "Son, only way to keep your head in line
Drink-a that wine wine, wine
Keep your head stoned all the time"
(That's what he said)

Look at them luscious little bottles, sittin′ up on the shelf
Red green and yellow, Lord, they are somethin' else, hmmm
They mesmerize me, the way they sparkle and shine
Drink-a that wine wine, wine
Keep your head stoned all the time

One snort of Ruby Port really rings the bell
Then a glass of Muscatel sets my head up well
Then this sweetest bottle of cheapest sherry wine
I say goodbye to my mind

While folks around me insist on startin' wars
Fightin′ and a-hollerin′, gettin' awful sore
Gotta take some business, I don′t pay them no mind
Drink-a that wine wine, wine
Keep your, head stoned all the time
(Tell the truth)

One snort of Ruby Port really rings the bell
Then a glass of Muscatel sets my head up well
Then this sweetest bottle of cheapest sherry wine
I say goodbye to my mind

While folks around me insist on startin' wars
Fightin′ and a-hollerin', gettin′ awful sore
Gotta take some business, I don't pay them no mind
Drink-a that wine wine, wine
Keep your head stoned all the time

(Spoken) Get out the bathtub, grandma, and take off your socks!

La chanson du vin

Certains aiment le whisky, le whisky est exquis
Certains aiment le clair de lune, Seigneur, ils en boivent tout le temps
Mon père m'a appris, a dit, "Fils, la seule façon de garder la tête haute
Bois ce vin, vin, vin
Garde la tête défoncée tout le temps"
(C'est ce qu'il a dit)

Regarde ces petites bouteilles succulentes, assises sur l'étagère
Rouge, vert et jaune, Seigneur, elles sont quelque chose d'autre, hmmm
Elles me fascinent, la façon dont elles scintillent et brillent
Bois ce vin, vin, vin
Garde la tête défoncée tout le temps

Une gorgée de Porto rubis fait vraiment sonner la cloche
Puis un verre de muscat me met bien la tête
Ensuite, cette bouteille de xérès doux la moins chère
Je dis au revoir à mon esprit

Pendant que les gens autour de moi insistent pour déclencher des guerres
En se battant et en criant, se faisant très mal
Je dois m'occuper de mes affaires, je ne les écoute pas
Bois ce vin, vin, vin
Garde ta tête défoncée tout le temps
(Dis la vérité)

Une gorgée de Porto rubis fait vraiment sonner la cloche
Puis un verre de muscat me met bien la tête
Ensuite, cette bouteille de xérès doux la moins chère
Je dis au revoir à mon esprit

Pendant que les gens autour de moi insistent pour déclencher des guerres
En se battant et en criant, se faisant très mal
Je dois m'occuper de mes affaires, je ne les écoute pas
Bois ce vin, vin, vin
Garde ta tête défoncée tout le temps

(Parlé) Sors du bain, grand-mère, et enlève tes chaussettes !