Текст и перевод песни The Zombies - Moving On

Moving On

I'm moving on like a ship sailing windblown
Who can say where the rainbow may be found
Take my chance and I'll sail to tomorrow
April moon can you tell me where I'm bound
I'm moving on from this place of confusion
It's goodbye to trouble I'm leaving behind
In my life no more grief and no sorrow
Won't allow darkness my life to define
I won't cry for the past
For I've refound my freedom at last
I won't shy from the strife
What doesn't kill me will fill me with life
And I'm moving on to my dreams of tomorrow
Thrilled to be wherever my soul may be bound
Who can tell where the journey may lead me
Who can say where the rainbow may be found
I won't cry for the past
For I've refound my freedom at last
I won't shy from the strife
What doesn't kill me will fill me with life
And I'm moving on to my dreams of tomorrow
Thrilled to be wherever my soul may be bound
Who can tell where the journey may lead me
Who can say where the rainbow may be found

Je m'en vais

Je m'en vais comme un navire voguant au vent
Qui peut dire où l'arc-en-ciel peut être trouvé
Je prends mon chance et je naviguerai vers demain
Lune d'avril, peux-tu me dire où je suis lié
Je m'en vais de ce lieu de confusion
C'est au revoir aux ennuis que je laisse derrière moi
Dans ma vie, plus de chagrin et de tristesse
Je ne permettrai pas à l'obscurité de définir ma vie
Je ne pleurerai pas pour le passé
Car j'ai retrouvé ma liberté enfin
Je ne reculerai pas devant les épreuves
Ce qui ne me tue pas me remplira de vie
Et je m'en vais vers mes rêves de demain
Ravi d'être où mon âme peut être liée
Qui peut dire où le voyage peut me mener
Qui peut dire où l'arc-en-ciel peut être trouvé
Je ne pleurerai pas pour le passé
Car j'ai retrouvé ma liberté enfin
Je ne reculerai pas devant les épreuves
Ce qui ne me tue pas me remplira de vie
Et je m'en vais vers mes rêves de demain
Ravi d'être où mon âme peut être liée
Qui peut dire où le voyage peut me mener
Qui peut dire où l'arc-en-ciel peut être trouvé