Текст и перевод песни The Zutons - Dirty Dancehall

Dirty Dancehall

Well the sun grew dim and the night grew tall
Everyone's dancing in the dirty dancehall
The chins they did wobble, the eyes did stare
There was a sense of threat in the air
Everyone's dancing, feeling fine
But looking like Zombies, as though they're dying
I stood alone in the darkened room
My mouth is dry and my heart goes boom

Oh the dogs and the vermin were mooching in the streets
Sniffing out the candy and the left over meat
Down in the alley a tramp falls asleep
Murdering the hooker and chops off their feet

Everyone's dancing, feeling fine
But looking like Zombies, as though they're dying
I stood alone in the darkened room
My mouth is dry and my heart goes boom

This is just a night in the City of Culture
But everyone's whacked and looks like vultures (4x)

All the lights came on and the music stopped
Men in uniform outside on watch
The tramp waits by the bush to pounce
Woken up again by a young girl's shout

Closing up the club, a fight breaks out
All the Black Mariahs were left in no doubt
One got killed another one ran
They ended up arresting an innocent man

This is just a night in the City of Culture
But everyone's whacked and looks like vultures (4x)

Salle de danse sale

Eh bien, le soleil s'est estompé et la nuit s'est élevée
Tout le monde danse dans la salle de danse sale
Les mentons tremblaient, les yeux regardaient
Il y avait une menace dans l'air
Tout le monde danse, se sent bien
Mais on dirait des zombies, comme s'ils étaient en train de mourir
Je me tenais seul dans la pièce sombre
Ma bouche est sèche et mon cœur bat la chamade

Oh, les chiens et les vermines se faufilaient dans les rues
Reniflant les bonbons et les restes de viande
Dans l'allée, un clochard s'endort
Tuant la prostituée et lui coupant les pieds

Tout le monde danse, se sent bien
Mais on dirait des zombies, comme s'ils étaient en train de mourir
Je me tenais seul dans la pièce sombre
Ma bouche est sèche et mon cœur bat la chamade

Ce n'est qu'une nuit dans la Cité de la Culture
Mais tout le monde est défoncé et ressemble à des vautours (4x)

Toutes les lumières se sont allumées et la musique s'est arrêtée
Des hommes en uniforme à l'extérieur en surveillance
Le clochard attend près du buisson pour bondir
Réveillé à nouveau par le cri d'une jeune fille

Le club ferme, une bagarre éclate
Toutes les Black Mariahs n'en doutaient pas
L'un a été tué, l'autre a fui
Ils ont fini par arrêter un homme innocent

Ce n'est qu'une nuit dans la Cité de la Culture
Mais tout le monde est défoncé et ressemble à des vautours (4x)